1
00:00:54,804 --> 00:00:56,897
Urodziłem się z żółtaczką.
2
00:00:56,973 --> 00:01:00,807
Kiedyś usiadłem na desce sedesowej
na przystanku dla ciężarówek i złapałem hemoroidy.
3
00:01:00,877 --> 00:01:05,280
Nauczyłem się żyć z kością kurczaka
utkwiło mi w gardle przez trzy lata.
4
00:01:05,348 --> 00:01:09,444
Wiedziałem więc, że tata będzie zdruzgotany
kiedy dowiedział się o mojej ostatniej przypadłości.
5
00:01:09,519 --> 00:01:12,010
Tato, nie chcę
żeby cię zdenerwować...
6
00:01:12,088 --> 00:01:16,149
ale moja lewa pierś się rozwija
znacznie szybciej niż moje prawo.
7
00:01:16,259 --> 00:01:18,523
To może oznaczać tylko jedno: raka.
8
00:01:18,628 --> 00:01:20,892
Umieram.
9
00:01:23,166 --> 00:01:26,602
Kochanie, podaj mi majonez
z lodówki.
10
00:01:41,384 --> 00:01:43,147
Kto jest w środku?
Podnieś rękę.
11
00:01:44,220 --> 00:01:46,154
Przyjdziesz czy nie,
Tomasz J.?
12
00:01:46,222 --> 00:01:48,588
- Nie sądzę.
- Wiedziałem, że tego nie zrobi.
13
00:01:48,658 --> 00:01:51,320
Muszę iść do domu.
14
00:01:51,427 --> 00:01:53,156
Do zabawy jego lalkami.
15
00:01:53,263 --> 00:01:55,026
Zostaw go w spokoju.
16
00:01:55,098 --> 00:01:57,293
Pospiesz się. chodźmy.
17
00:02:03,640 --> 00:02:06,200
Nie zapłaciłeś mi.
18
00:02:06,276 --> 00:02:08,676
Skąd mam wiedzieć
pokażesz nam jednego?
19
00:02:08,745 --> 00:02:10,303
Jesteś dzieckiem.
20
00:02:10,380 --> 00:02:14,077
W porządku. Tutaj.
21
00:02:15,385 --> 00:02:18,821
Podążaj za mną
i nie mów ani słowa.
22
00:02:26,129 --> 00:02:27,687
Jesteś gotowy?
23
00:02:39,509 --> 00:02:43,309
Jesteś pewien, że chcesz to zobaczyć?
A może jesteś żółty?
24
00:02:43,379 --> 00:02:44,778
Nie jestem kurczakiem.
25
00:02:44,847 --> 00:02:47,714
Pochylać ku przodowi.
26
00:02:52,188 --> 00:02:53,450
Jest puste.
27
00:02:53,523 --> 00:02:56,981
- Jesteś taki dziwny.
- Chcę odzyskać swoje pieniądze.
28
00:02:57,794 --> 00:03:00,694
- Tego się obawiałem.
- Z czego?
29
00:03:00,762 --> 00:03:02,923
Czasami
kiedy je dostaniemy...
30
00:03:03,031 --> 00:03:04,589
nie są
całkowicie martwy.
31
00:03:04,700 --> 00:03:06,759
Podobnie jak wtedy, gdy tną
odcięta głowa kurczaka...
32
00:03:06,835 --> 00:03:08,803
i nadal biegają.
33
00:03:08,870 --> 00:03:10,929
Jesteś pełen gówna.
34
00:03:11,006 --> 00:03:12,997
Założę się, że jest w roamingu
gdzieś w pobliżu tego domu.
35
00:03:18,046 --> 00:03:21,106
Oto ona
w fotelu bujanym.
36
00:03:44,606 --> 00:03:46,335
Cześć, Gramoo.
37
00:03:50,178 --> 00:03:53,113
Vada, mógłbyś sprowadzić na dół?
moje papierosy?
38
00:04:02,324 --> 00:04:04,087
Do zobaczenia później.
39
00:04:05,594 --> 00:04:09,860
- Wiedziałeś, że był moim nauczycielem w stolarni?
- Wziąłeś sklep z drewnem?
40
00:04:10,932 --> 00:04:13,662
Zrobiłem wieszak na krawaty.
41
00:04:16,271 --> 00:04:18,296
- Płyn jest zmieszany?
- Tak.
42
00:04:19,374 --> 00:04:21,274
Połóż je na stołku.
43
00:04:24,312 --> 00:04:27,645
Zgadnij co?
Pokonałem Thomasa J. w Monopoly.
44
00:04:27,716 --> 00:04:30,810
Na stojaku mieści się sześć krawatów.
45
00:04:30,886 --> 00:04:32,319
Nadal mam swoje.
46
00:04:32,387 --> 00:04:34,548
- Artur!
- Wada!
47
00:04:34,623 --> 00:04:38,320
- Pokonałem Thomasa J. w Monopoly.
- Dobrze dla ciebie.
48
00:04:38,427 --> 00:04:41,919
Kiedy już postawisz hotele na promenadzie
i Park Place, jesteś w centrum uwagi.
49
00:04:42,030 --> 00:04:45,488
- Lubię kupować koleje.
- Próbujemy pracować.
50
00:04:57,746 --> 00:05:00,044
Cruella De Vil
ukradł wszystkie szczenięta.
51
00:05:00,115 --> 00:05:02,549
Miała zamiar zrobić
z nich futerko.
52
00:05:02,617 --> 00:05:04,141
Podaj mi kaniulę.
53
00:05:04,219 --> 00:05:07,882
Tam był
po prostu idę ulicą
54
00:05:07,956 --> 00:05:10,823
Śpiewam „doo-wah diddy-diddy
dum-diddy-doo”
55
00:05:10,926 --> 00:05:12,860
Pstryka palcami
i przetasowanie...
56
00:05:12,928 --> 00:05:14,896
- Wada!
- Tata?
57
00:05:15,797 --> 00:05:20,598
Balsamuję mojego nauczyciela z liceum.
Nie śpiewaj.
58
00:05:20,669 --> 00:05:23,536
W porządku, Arturze.
Przysuń go trochę do mnie.
59
00:05:30,479 --> 00:05:32,811
Włóżmy go
ładny model C-501...
60
00:05:32,881 --> 00:05:35,543
brąz nierdzewny
Wieczna podróż.
61
00:05:35,617 --> 00:05:38,347
Będzie wyglądał jak mistrz.
62
00:06:12,019 --> 00:06:13,884
Czy pan Harry Sultenfuss jest obecny?
63
00:06:13,954 --> 00:06:15,387
Jasne. Wejdź.
64
00:06:27,835 --> 00:06:31,271
Czy miałeś
niefortunne doświadczenie...
65
00:06:31,338 --> 00:06:33,602
ostatnio
stracić ukochaną osobę?
66
00:06:35,409 --> 00:06:37,809
Czy mógłbym zobaczyć twojego tatę?
na sekundę?
67
00:06:39,547 --> 00:06:42,448
Tata! Ktoś tu jest!
68
00:06:45,553 --> 00:06:48,147
Jest na dole
pracuje nad panem Laytonem.
69
00:06:48,222 --> 00:06:52,488
Rak prostaty. Gdy już trafi
twoja prostata, jesteś martwy.
70
00:06:58,098 --> 00:07:00,032
Jak mogę Ci pomóc?
71
00:07:00,100 --> 00:07:02,500
Jestem Shelly DeVoto.
72
00:07:02,570 --> 00:07:05,266
Rozmawialiśmy dot
praca makijażystki.
73
00:07:05,339 --> 00:07:07,830
- Tak.
- Mam nadzieję, że jest nadal dostępny?
74
00:07:07,908 --> 00:07:09,603
Myślę, że tak.
75
00:07:10,878 --> 00:07:13,073
Jestem licencjonowanym kosmetologiem.
76
00:07:13,147 --> 00:07:17,174
Pracowałem dwa lata
w Salonie Dino Raphael.
77
00:07:17,251 --> 00:07:19,811
Moi klienci płakali
kiedy powiedziałem, że wychodzę.
78
00:07:22,056 --> 00:07:25,583
Mam wspaniałe usposobienie.
Uspokajam ludzi.
79
00:07:25,693 --> 00:07:27,684
Ci ludzie
są już spokojni.
80
00:07:29,196 --> 00:07:32,563
To nie jest salon kosmetyczny.
To zakład pogrzebowy.
81
00:07:34,101 --> 00:07:36,535
- Nie żyją?
- Są.
82
00:07:36,604 --> 00:07:38,367
Sztywnieje?
83
00:07:38,439 --> 00:07:40,304
Zmarły.
84
00:07:40,374 --> 00:07:43,172
W reklamie właśnie powiedziano
„makijażystka”.
85
00:07:43,244 --> 00:07:45,212
Przepraszam na chwilę,
zrobisz to?
86
00:07:45,279 --> 00:07:47,213
Jasne.
87
00:07:49,216 --> 00:07:51,548
Cześć, George.
To jest 1258.
88
00:07:51,619 --> 00:07:54,213
nie chciałem
polerowane uchwyty.
89
00:07:54,288 --> 00:07:57,018
- Czy to twój kamper?
- Tak. To jest.
90
00:07:57,124 --> 00:07:58,648
To naprawdę fajne.
91
00:08:01,228 --> 00:08:03,560
Cześć.
92
00:08:03,631 --> 00:08:04,655
Jest nieśmiała.
93
00:08:06,901 --> 00:08:08,892
Odłóż to z powrotem
w sali wystawowej.
94
00:08:13,874 --> 00:08:16,900
Tatusiu, jak to się stało
ta trumna jest taka mała?
95
00:08:16,977 --> 00:08:19,673
Występują we wszystkich rozmiarach,
zupełnie jak buty.
96
00:08:19,747 --> 00:08:23,046
- Czy to dla dziecka?
- Oczywiście, że nie.
97
00:08:23,117 --> 00:08:24,948
W takim razie dla kogo to jest?
98
00:08:25,019 --> 00:08:27,351
Niscy ludzie.
Bardzo niscy ludzie.
99
00:08:27,421 --> 00:08:31,118
Przepraszam.
A co z pracą?
100
00:08:31,225 --> 00:08:32,749
Pardon?
101
00:08:32,860 --> 00:08:34,691
Potrzebuję tej pracy.
102
00:08:34,762 --> 00:08:37,094
Nadal tego chcesz?
Chociaż...
103
00:08:37,164 --> 00:08:39,598
Jasne.
To nic wielkiego.
104
00:08:39,667 --> 00:08:41,532
Widzisz,
wszyscy moi byli klienci...
105
00:08:41,602 --> 00:08:43,536
w końcu umrze...
106
00:08:43,604 --> 00:08:45,595
i wszystkich Twoich klientów
kiedyś żył.
107
00:08:45,673 --> 00:08:47,766
Więc mają coś
wspólne.
108
00:08:47,841 --> 00:08:50,935
Zrobiłabyś fryzurę i makijaż
i odbierz telefon.
109
00:08:54,047 --> 00:08:57,744
- Masz umowę.
- Możesz zacząć od razu.
110
00:08:57,817 --> 00:08:59,751
Mów mi Harry.
111
00:09:00,753 --> 00:09:03,551
Czy to jest to co?
normalnie byś...
112
00:09:03,656 --> 00:09:05,681
nosić do pracy?
113
00:09:05,792 --> 00:09:08,625
Nie zrozum mnie źle.
Podoba mi się to.
114
00:09:08,695 --> 00:09:12,028
- Ale...
- Dobrze zaopiekuję się tymi ludźmi.
115
00:09:12,098 --> 00:09:14,794
Zasługują na to.
Oni nie żyją.
116
00:09:16,035 --> 00:09:18,094
Wszystko, co im zostało
jest ich wygląd.
117
00:09:34,220 --> 00:09:36,745
Spójrz na to.
Żadnych stóp.
118
00:09:36,856 --> 00:09:38,915
Wow.
Prawdziwy Evel Knievel.
119
00:09:50,269 --> 00:09:52,203
Co robisz w moim garażu?!
120
00:09:52,271 --> 00:09:54,705
Wynoś się stąd!
121
00:10:23,770 --> 00:10:26,238
Cześć, Veda.
Co jest dzisiaj nie tak?
122
00:10:26,305 --> 00:10:28,273
Jestem bardzo chory.
123
00:10:28,341 --> 00:10:31,777
Usiądź.
Sprawdzę, czy lekarz może cię przyjąć.
124
00:10:34,714 --> 00:10:38,047
Vada tu jest.
Mówi, że jest chora.
125
00:10:38,117 --> 00:10:39,709
Wygląda w porządku.
126
00:10:42,021 --> 00:10:43,454
Zobaczy się.
127
00:10:43,523 --> 00:10:45,491
Dlaczego nie wejdziesz?
128
00:10:51,631 --> 00:10:54,794
Cóż to jest?
Poradzę sobie z tym.
129
00:10:54,867 --> 00:10:56,562
Jesteś całkowicie zdrowy.
130
00:10:56,636 --> 00:10:59,469
To nie może być.
Mam klasyczne objawy.
131
00:10:59,539 --> 00:11:02,599
Czy przywieźli
Pan Layton do twojego domu?
132
00:11:02,675 --> 00:11:04,905
- Tak.
- You've got to stop this.
133
00:11:04,977 --> 00:11:08,504
Jest absolutnie
nic ci nie jest.
134
00:11:16,122 --> 00:11:19,114
Po prostu będę musiał zdobyć
druga opinia.
135
00:11:24,263 --> 00:11:27,198
Co powiedział
jest z tobą nie tak?
136
00:11:27,266 --> 00:11:30,064
The whole medical profession
jest garnek.
137
00:11:30,136 --> 00:11:32,468
Poczekaj na mnie!
138
00:11:49,122 --> 00:11:51,146
- Patrzeć!
- Przy czym?
139
00:11:51,256 --> 00:11:53,690
To pan Bixler.
Chodźmy z nim porozmawiać.
140
00:11:53,758 --> 00:11:56,192
Nie chcę rozmawiać
żadnemu nauczycielowi.
141
00:11:57,429 --> 00:12:00,990
Mademoiselle Sultenfuss
i niesamowity dr J.
142
00:12:01,066 --> 00:12:03,000
- Jak twoje lato?
- Dobra.
143
00:12:03,068 --> 00:12:06,731
Mr. Bixler, I finished all the books
do letniej lektury.
144
00:12:06,805 --> 00:12:10,070
Naprawdę? Już?
Lato właśnie się rozpoczęło.
145
00:12:10,142 --> 00:12:12,406
Tak. Teraz czytam
„Wojna i pokój” dla zabawy.
146
00:12:12,477 --> 00:12:15,002
Nic dziwnego
jesteś moim nagrodzonym uczniem.
147
00:12:15,080 --> 00:12:18,243
- A co z tobą, Thomasie J.?
- Nie zacząłem.
148
00:12:18,316 --> 00:12:20,614
Zajmij się jego sprawą, Vada.
149
00:12:20,685 --> 00:12:22,448
Dlaczego malujesz
ten dom?
150
00:12:22,521 --> 00:12:26,480
No właśnie kupiłem.
Teraz to naprawiam.
151
00:12:26,591 --> 00:12:28,991
To jest jeden wielki dom
dla jednej osoby.
152
00:12:29,060 --> 00:12:32,518
Cóż, nigdy nie wiadomo.
153
00:12:34,232 --> 00:12:35,563
Może dostanę zwierzaka.
154
00:12:36,768 --> 00:12:40,602
Jak masz zamiar zapłacić
za ten dom, jeśli nie pracujesz?
155
00:12:40,672 --> 00:12:43,800
Mam zamiar uczyć
twórcze pisanie.
156
00:12:43,875 --> 00:12:46,969
- Wykonuję jakąś pracę.
- Ile to kosztuje?
157
00:12:47,045 --> 00:12:49,673
- Trzydzieści pięć dolarów.
- Co za to dostaniesz?
158
00:12:49,748 --> 00:12:53,149
Ja. Dwie godziny tygodniowo
mówić o poezji.
159
00:12:53,218 --> 00:12:55,186
Czy to przesłuchanie, Vada?
160
00:12:55,253 --> 00:12:57,118
Nie.
161
00:12:57,222 --> 00:12:59,918
Cóż, chyba pójdę do domu
i dokończ „Wojnę i pokój”.
162
00:13:00,025 --> 00:13:03,586
Jest lato.
Jesteście dziećmi. Idź się pobawić.
163
00:13:10,302 --> 00:13:13,066
Chcę iść do Gray's Orchard
i wybrać kilka brzoskwiń?
164
00:13:13,138 --> 00:13:14,935
Nie. Idę do domu.
165
00:13:15,006 --> 00:13:16,837
Dlaczego? To jeszcze nie pora kolacji.
166
00:13:16,908 --> 00:13:20,400
Jesteś jak pies.
Po prostu idź do domu, żeby coś zjeść.
167
00:13:20,478 --> 00:13:23,038
Nie sikaj na hydrant!
168
00:13:42,133 --> 00:13:44,658
Rachunek
169
00:13:44,736 --> 00:13:49,730
Tak bardzo cię kocham
Zawsze to zrobię
170
00:13:49,808 --> 00:13:53,369
Patrzę na ciebie
i zobacz pasję
171
00:13:53,445 --> 00:13:56,744
Oczy maja
172
00:13:56,815 --> 00:14:00,842
Och, ale czy kiedykolwiek
zobaczę
173
00:14:00,919 --> 00:14:04,320
Mój dzień ślubu
174
00:14:05,991 --> 00:14:08,516
Zadzwonił żołnierz Gwynn.
Był duży wypadek.
175
00:14:08,627 --> 00:14:10,060
Przynoszą
jutro za dwie.
176
00:14:10,128 --> 00:14:12,562
Przepraszam.
Skończyłam fryzurę pana Laytona.
177
00:14:12,631 --> 00:14:14,360
Wyglądał jakoś...
178
00:14:14,432 --> 00:14:17,128
- Co się z nią dzieje?
- Ona udaje.
179
00:14:17,202 --> 00:14:19,067
Wstań i zjedz brokuły.
180
00:14:20,472 --> 00:14:23,236
Myślę, że to moja prostata.
181
00:14:23,308 --> 00:14:25,037
Coś jak
„Podniebny salon”?
182
00:14:25,110 --> 00:14:26,737
Ile przeprowadzek...?
183
00:14:26,811 --> 00:14:31,145
Mam rytm
Mam muzykę
184
00:14:31,216 --> 00:14:35,243
Mam swojego mężczyznę
Kto mógłby chcieć czegoś więcej
185
00:14:36,321 --> 00:14:38,619
Mam stokrotki
186
00:14:38,723 --> 00:14:40,657
Na zielonych pastwiskach
187
00:14:40,725 --> 00:14:42,659
Miałem ciało
w mojej sypialni.
188
00:14:42,727 --> 00:14:46,094
Mam swojego mężczyznę
Kto mógłby chcieć czegoś więcej
189
00:14:54,838 --> 00:14:56,931
- Kto wygrywa?
- Ja jestem.
190
00:14:58,142 --> 00:15:00,542
Patrzeć!
Vada i jej mały chłopak.
191
00:15:00,611 --> 00:15:02,579
On nie jest moim chłopakiem.
192
00:15:02,646 --> 00:15:04,978
Założę się, że go całuje
na ustach.
193
00:15:05,049 --> 00:15:09,486
- Myślisz, że pocałowałbym tę brzydką rzecz?
- Tak, w każdym razie.
194
00:15:09,553 --> 00:15:11,043
Pospiesz się. chodźmy.
195
00:15:11,121 --> 00:15:13,180
Ojciec Judy
jest właścicielem teatru Bijou.
196
00:15:13,290 --> 00:15:16,259
Oglądamy wszystkie filmy
chcemy za darmo.
197
00:15:16,360 --> 00:15:19,124
- Może kiedyś przyjdziesz?
- Nie zapraszaj jej.
198
00:15:19,196 --> 00:15:21,596
Przyprowadzi swojego chłopaka.
199
00:15:21,665 --> 00:15:23,860
Vada i Thomas
200
00:15:23,934 --> 00:15:25,663
Siedzę na drzewie
201
00:15:25,736 --> 00:15:29,604
K-I-S-I-N-G
202
00:15:29,673 --> 00:15:33,541
Najpierw przychodzi miłość
Potem przychodzi małżeństwo
203
00:15:33,610 --> 00:15:38,547
Następnie przychodzi Thomas J.
w wózku
204
00:15:38,615 --> 00:15:39,877
Wiesz...
205
00:15:39,950 --> 00:15:41,781
nie pozwól im cię zdenerwować.
206
00:15:41,852 --> 00:15:45,652
Nie jestem zdenerwowany.
Nigdy bym się z nimi nie bawił.
207
00:15:45,756 --> 00:15:49,487
Otaczam się ludźmi
Uważam, że jest to stymulujące intelektualnie.
208
00:15:55,299 --> 00:15:57,699
Chcesz kawałek czekolady?
209
00:15:58,769 --> 00:16:00,999
- Mam na to alergię.
- Do czekolady?
210
00:16:01,071 --> 00:16:03,631
- Jest uczulony na wszystko.
- Czekolada?
211
00:16:03,707 --> 00:16:06,267
Do wszystkiego.
212
00:16:08,579 --> 00:16:10,274
To ładny pierścionek.
213
00:16:10,347 --> 00:16:11,837
To pierścień nastroju.
214
00:16:11,915 --> 00:16:13,712
- To odzwierciedla mój nastrój.
- To nie działa.
215
00:16:13,784 --> 00:16:16,776
- Zawsze jest czarny.
- Tylko kiedy jesteś w pobliżu.
216
00:16:16,854 --> 00:16:18,947
Położyłeś mnie
w złym nastroju.
217
00:16:19,056 --> 00:16:21,024
Może czarny
oznacza, że jesteś szczęśliwy.
218
00:16:21,125 --> 00:16:23,389
Nie sądzę.
219
00:16:23,460 --> 00:16:25,860
Shelly,
jak mogę zdobyć 35 dolarów?
220
00:16:25,929 --> 00:16:28,955
Ona jest szalona. Ona chce iść
do szkoły w okresie letnim.
221
00:16:29,032 --> 00:16:31,557
To nie jest prawdziwa szkoła.
Zajęcia z pisania.
222
00:16:31,635 --> 00:16:33,569
Chcę zostać pisarzem.
223
00:16:33,637 --> 00:16:36,037
Jej słodkie ciasto
nauczyciel.
224
00:16:36,106 --> 00:16:38,370
Zamknij się
wielkie, grube usta!
225
00:16:38,442 --> 00:16:40,910
Myślę, że byś dał radę
niezły pisarz.
226
00:16:40,978 --> 00:16:42,946
Zapytałeś tatę?
227
00:16:43,013 --> 00:16:44,537
Nie chce mi tego dać.
228
00:16:44,615 --> 00:16:46,640
Nie wiesz tego.
229
00:16:47,718 --> 00:16:50,209
Zapytaj go.
230
00:16:50,287 --> 00:16:52,687
Edyto, jaki kanał
czy Cronkite jest włączony?
231
00:16:52,790 --> 00:16:54,951
Kanał drugi, Archie.
232
00:16:55,058 --> 00:16:57,026
Ten, którego nie oglądamy
bo zawsze mówisz...
233
00:16:57,127 --> 00:16:59,857
Waltera Cronkite'a
jest komunistą.
234
00:17:08,305 --> 00:17:10,205
Nigdy tego nie powiedziałem, Edith.
235
00:17:10,274 --> 00:17:12,174
Ten mężczyzna nie jest cały czerwony.
236
00:17:14,178 --> 00:17:16,237
Co w tym złego?
Nic się nie dzieje.
237
00:17:16,313 --> 00:17:18,247
Pomogę ci, tatusiu.
238
00:17:18,315 --> 00:17:21,478
Tatusiu, mogę dostać 35 dolarów?
239
00:17:21,552 --> 00:17:23,349
To dużo
dla małej dziewczynki.
240
00:17:23,454 --> 00:17:25,081
To do szkoły.
241
00:17:25,189 --> 00:17:26,986
Letnie zajęcia z pisania.
242
00:17:27,090 --> 00:17:28,648
Zostało jeszcze coś sodowego?
243
00:17:32,362 --> 00:17:35,160
Shelly uważa, że tak
dobry pisarz.
244
00:17:35,232 --> 00:17:37,757
W zeszłym miesiącu chciałeś grać na skrzypcach.
245
00:17:37,835 --> 00:17:41,134
Wtedy chciałeś być
brzuchomówca.
246
00:17:41,205 --> 00:17:42,638
Tata?
247
00:17:42,706 --> 00:17:44,935
Kocham tego faceta.
248
00:17:45,708 --> 00:17:48,472
- Tata
- Co?
249
00:17:48,544 --> 00:17:50,478
Pieniądze?
250
00:17:51,547 --> 00:17:53,447
Może w przyszłe lato.
251
00:17:55,318 --> 00:17:58,287
Zapomniał o czasie
Chciałem być magiem.
252
00:17:58,354 --> 00:18:01,585
Było mi naprawdę wspaniale
w sprawieniu, że zniknę.
253
00:18:07,063 --> 00:18:08,223
Chcesz zagrać?
254
00:18:08,297 --> 00:18:10,424
Nie, muszę iść
na cmentarz.
255
00:18:10,500 --> 00:18:12,934
Głowa do góry.
256
00:18:13,002 --> 00:18:15,368
Nie patrz na piłkę,
spójrz na mnie.
257
00:18:16,439 --> 00:18:19,135
Widzieć? szukałeś
na balu.
258
00:18:20,443 --> 00:18:22,343
W porządku?
Głowa do góry.
259
00:18:22,411 --> 00:18:24,072
Daj mi trochę skóry.
260
00:19:21,437 --> 00:19:23,371
Proszę!
Otwórz drzwi, proszę!
261
00:19:23,439 --> 00:19:25,999
Niech ktoś otworzy drzwi!
Proszę!
262
00:19:26,075 --> 00:19:28,270
Proszę, otwórz drzwi!
263
00:19:29,845 --> 00:19:32,143
On tam po prostu chodził
w dół ulicy
264
00:19:32,214 --> 00:19:35,149
Śpiewam „doo-wah diddy-diddy
dum-diddy-doo”
265
00:19:35,217 --> 00:19:37,879
Pstryka palcami
i tupanie nogami
266
00:19:40,022 --> 00:19:41,956
Co się stało?
267
00:19:43,426 --> 00:19:46,020
Moja piłka.
Zgubiłem piłkę.
268
00:19:47,129 --> 00:19:48,562
Pospiesz się.
269
00:19:55,071 --> 00:19:56,299
Przepraszam?
270
00:19:58,040 --> 00:20:00,235
Mógłbyś rzucić okiem
u pani Porter?
271
00:20:09,418 --> 00:20:12,387
Czy nie dałem ci
jej zdjęcie?
272
00:20:18,861 --> 00:20:20,453
Nie podoba Ci się to?
273
00:20:20,529 --> 00:20:23,293
To było
żona wielebnego Portera.
274
00:20:23,366 --> 00:20:26,164
Kazałeś jej szukać
jak dziwka za dwa dolary.
275
00:20:26,235 --> 00:20:28,328
Myślę, że wygląda ładnie.
276
00:20:28,404 --> 00:20:29,962
Jej usta są bardzo cienkie.
277
00:20:30,039 --> 00:20:33,600
Użyłam błyszczyka
aby nadać im zmysłową jakość.
278
00:20:33,676 --> 00:20:37,544
I jej oczy
potrzebowałem tylko małej definicji.
279
00:20:37,613 --> 00:20:40,878
I jej włosy...
W 1972 roku nikt nie nosił tej fryzury.
280
00:20:40,950 --> 00:20:42,280
Zrobiła to.
281
00:20:42,350 --> 00:20:45,319
To zdjęcie zostało zrobione miesiąc temu
podczas kościelnej zbiórki żywności.
282
00:20:45,387 --> 00:20:48,379
Chciałem przejść
wizerunek ucznia.
283
00:20:48,490 --> 00:20:50,890
To nie był obraz.
284
00:20:50,959 --> 00:20:53,257
Była starą uczennicą.
285
00:20:53,328 --> 00:20:55,091
Napraw to.
286
00:21:03,738 --> 00:21:06,104
Właśnie się zastanawiałem...
287
00:21:06,174 --> 00:21:08,142
jeśli coś jest nie tak
z Vadą?
288
00:21:08,209 --> 00:21:09,642
Co masz na myśli?
289
00:21:09,711 --> 00:21:12,111
- Tamtej nocy...
- Och, to. Ona lubi się bawić.
290
00:21:12,180 --> 00:21:14,842
Nie sądzę.
291
00:21:14,916 --> 00:21:17,180
Myślę, że jest zdezorientowana
o śmierci.
292
00:21:17,285 --> 00:21:20,482
Wychowała się w domu pogrzebowym.
Ona trochę o tym wie.
293
00:21:20,588 --> 00:21:21,987
Naprawdę myślę...
294
00:21:22,057 --> 00:21:24,548
Ona jest szczęśliwa
jedenastoletnia dziewczynka.
295
00:21:24,659 --> 00:21:26,126
Spójrz...
296
00:21:26,194 --> 00:21:30,221
nie dawaj mi żadnych rad
o mojej córce, ok?
297
00:21:33,301 --> 00:21:36,702
Ubiegłej nocy późno
Nie poprzedniej nocy
298
00:21:36,771 --> 00:21:39,501
Dwudziestu czterech rabusiów
przyszedł- zapukał do moich drzwi
299
00:21:39,574 --> 00:21:41,872
Kiedy wychodziłem
Aby ich wpuścić
300
00:21:41,943 --> 00:21:45,037
To właśnie mi powiedzieli
I to właśnie powiedzieli
301
00:21:45,113 --> 00:21:47,240
Pasztecik, pasztecik
Odwróć się
302
00:21:47,315 --> 00:21:49,374
Jest Shelly!
303
00:21:52,854 --> 00:21:55,584
Czy możemy się rozejrzeć?
w swoim kamperze?
304
00:21:55,690 --> 00:21:59,091
Jasne. dam ci
królewskie zwiedzanie.
305
00:22:10,739 --> 00:22:12,434
To jest najfajniejsza rzecz.
306
00:22:12,507 --> 00:22:14,338
Naprawdę możesz
jeść i spać tutaj?
307
00:22:16,244 --> 00:22:18,178
Mam zamiar nas zawieźć
do Liverpoolu.
308
00:22:19,280 --> 00:22:21,111
Wielki fan Ringo.
309
00:22:22,517 --> 00:22:24,712
- Chcesz napój gazowany?
- Zrobiłbym to.
310
00:22:24,819 --> 00:22:26,446
- Thomas?
- Tak, proszę.
311
00:22:32,227 --> 00:22:33,489
Co czytasz?
312
00:22:37,365 --> 00:22:40,095
Nie powinieneś na to patrzeć.
Jest dla ciebie za stary.
313
00:22:40,168 --> 00:22:42,432
Czytałeś
wszystkie te książki?
314
00:22:42,504 --> 00:22:43,937
O co im chodzi?
315
00:22:45,073 --> 00:22:47,735
Głównie miłość
i romans.
316
00:22:48,977 --> 00:22:50,808
Brutto.
317
00:22:50,879 --> 00:22:53,609
Po prostu przyjemnie się je czyta.
318
00:22:53,681 --> 00:22:55,171
Tutaj. Dzięki.
319
00:23:00,121 --> 00:23:01,611
Czy jesteś żonaty?
320
00:23:01,723 --> 00:23:03,884
Nie. Jestem rozwiedziony.
321
00:23:03,992 --> 00:23:06,324
Tata mówi, że to źle
kiedy ludzie się rozwiodą.
322
00:23:06,394 --> 00:23:08,453
Ja wiem.
Czasami małżonkowie dowiadują się...
323
00:23:08,530 --> 00:23:10,464
nie mogą żyć
ze sobą.
324
00:23:10,532 --> 00:23:12,159
Meyerowie są rozwiedzeni.
325
00:23:14,569 --> 00:23:16,594
Czy mogę dostać ciasteczko?
326
00:23:18,907 --> 00:23:20,465
Gdzie są ciasteczka?
327
00:23:22,043 --> 00:23:25,069
No cóż, chyba znalazłeś
moja sekretna kryjówka.
328
00:23:25,146 --> 00:23:27,080
Na co oszczędzasz?
329
00:23:28,149 --> 00:23:30,310
Nic szczególnego.
330
00:23:30,385 --> 00:23:32,114
Tylko na deszczowy dzień.
331
00:23:34,022 --> 00:23:36,957
Powinienem być w domu
w południe na lunch.
332
00:23:37,025 --> 00:23:38,356
Dzięki.
333
00:23:40,060 --> 00:23:41,322
Do widzenia.
334
00:23:42,996 --> 00:23:44,361
Dobrze.
335
00:23:44,431 --> 00:23:47,491
- Wracajmy.
- Czy mogę skorzystać z twojej łazienki?
336
00:23:47,568 --> 00:23:49,195
- Jasne.
- Nie musisz czekać.
337
00:23:49,269 --> 00:23:51,203
Tatuś będzie zły
jeśli się spóźnisz.
338
00:24:01,782 --> 00:24:07,379
„Wspaniała droga nie jest trudna
dla tych, którzy nie mają preferencji.
339
00:24:07,487 --> 00:24:10,012
Z nieobecnością
zarówno miłości, jak i nienawiści...
340
00:24:10,123 --> 00:24:13,786
wszystko staje się jasne
i niezamaskowany.”
341
00:24:15,429 --> 00:24:18,455
To napisał Chińczyk
filozof w roku 600.
342
00:24:18,532 --> 00:24:22,332
Dlaczego miałbym to poruszyć
na zajęciach kreatywnego pisania?
343
00:24:23,971 --> 00:24:25,370
Ponieważ...
344
00:24:25,439 --> 00:24:29,500
brak wyroku
pomaga nam docenić rzeczywistość.
345
00:24:29,576 --> 00:24:33,808
Innymi słowy, chcę, żebyś mnie słuchał
do pism twoich kolegów z klasy...
346
00:24:33,881 --> 00:24:37,146
z jasnym
i otwarte serce.
347
00:24:39,586 --> 00:24:41,178
Kto więc jest pierwszy?
348
00:24:41,288 --> 00:24:42,721
Mam jednego.
349
00:24:48,395 --> 00:24:51,023
„Zaśpiewałem piosenkę
żebyś usłyszał.
350
00:24:51,098 --> 00:24:53,623
Namalowałem obraz
żebyś zobaczył.
351
00:24:53,700 --> 00:24:56,191
Wybrałam różę
żebyś pachniał.
352
00:24:56,270 --> 00:24:59,034
Zasiałem trawę
żebyś mógł dotknąć.
353
00:24:59,106 --> 00:25:01,199
Ale nie zrobiłeś tego
posłuchaj mojej piosenki.
354
00:25:01,275 --> 00:25:04,039
Nie widziałeś
moje zdjęcie.
355
00:25:04,111 --> 00:25:08,275
Nie poczułeś mojej róży,
i nie dotknęliście mojej trawy.”
356
00:25:08,348 --> 00:25:10,509
Może była
poza miastem?
357
00:25:10,584 --> 00:25:12,449
To nie jest zabawne.
358
00:25:12,552 --> 00:25:14,349
Jego wiersz jest o marności.
359
00:25:14,454 --> 00:25:18,390
Pracujemy
w nienagrodzonej ciemności.
360
00:25:18,458 --> 00:25:19,857
Słyszę wyrok.
361
00:25:19,927 --> 00:25:22,020
Nie zapominajmy
część o otwartym sercu.
362
00:25:23,196 --> 00:25:26,461
Czy jest coś?
mogę dla ciebie zrobić?
363
00:25:26,533 --> 00:25:28,364
Zapłaciłem pieniądze.
364
00:25:29,403 --> 00:25:30,563
Dla tej klasy?
365
00:25:32,105 --> 00:25:34,073
Chcę zostać pisarzem.
366
00:25:35,876 --> 00:25:40,438
Ale, Vada, tak jest
zajęcia z pisania dla dorosłych.
367
00:25:40,514 --> 00:25:45,110
Myślę, że to piękne.
Chce zostać pisarką.
368
00:25:45,218 --> 00:25:47,914
Więcej mocy dla Ciebie,
młodsza siostra.
369
00:25:49,189 --> 00:25:50,986
Na pewno chcesz
zrobić to?
370
00:25:53,093 --> 00:25:55,357
Witamy w klasie.
371
00:25:55,429 --> 00:25:58,057
Idź znaleźć miejsce.
372
00:26:03,637 --> 00:26:06,071
Kto następny?
373
00:26:06,139 --> 00:26:08,607
Coś przeżyłem
z moim chłopakiem pewnego dnia...
374
00:26:08,675 --> 00:26:10,609
i napisałem
kilka słów niżej.
375
00:26:10,677 --> 00:26:12,269
Podłoga jest twoja, Rondo.
376
00:26:16,116 --> 00:26:19,051
„Osłania mnie
jak koc...
377
00:26:19,152 --> 00:26:22,815
z zimna,
ciemna noc.
378
00:26:22,923 --> 00:26:27,451
Kiedy patrzę mu w oczy,
Wiem, że to słuszne.
379
00:26:27,527 --> 00:26:31,190
Dotknąć.
Czuć.
380
00:26:31,264 --> 00:26:33,732
Wiem, że jest prawdziwy.
381
00:26:33,800 --> 00:26:37,667
Ciało w całości z siatki.
382
00:26:40,773 --> 00:26:42,934
Nie mogę z tym walczyć.
383
00:26:43,009 --> 00:26:45,409
Nie ma sensu.
384
00:26:45,478 --> 00:26:48,936
Budzę się
i zapal jointa.”
385
00:27:02,061 --> 00:27:03,824
Napisałem też wiersz.
386
00:27:03,896 --> 00:27:05,158
Proszę.
387
00:27:07,266 --> 00:27:10,133
„Oda do lodów”,
autorstwa Vady Sultenfussa.
388
00:27:10,202 --> 00:27:13,433
„Bardzo lubię lody.
Dobrze smakuje, gdy dni są gorące.
389
00:27:13,506 --> 00:27:16,805
Na rożku lub w naczyniu,
to byłoby moje jedyne życzenie.
390
00:27:16,876 --> 00:27:21,472
Wanilia, czekolada, kamienista droga,
nawet z ciastem a la mode.''
391
00:27:21,547 --> 00:27:23,640
To wszystko, co mam do tej pory.
392
00:27:23,716 --> 00:27:25,581
Słyszę to.
393
00:27:25,684 --> 00:27:29,051
„Ciało w całości z siatki”
lub „kamienista droga”.
394
00:27:29,121 --> 00:27:31,282
Chodzi o pożądanie.
395
00:27:32,491 --> 00:27:34,823
To bardzo słodkie
i to się rymuje.
396
00:27:34,894 --> 00:27:37,488
To też dobrze, ale...
397
00:27:39,065 --> 00:27:42,592
nie wyrażasz się do mnie
co masz w duszy.
398
00:27:42,668 --> 00:27:45,694
Chcę, żebyś mi pokazał
jak widzisz świat.
399
00:27:45,771 --> 00:27:48,831
Twoje lęki,
swoje pragnienia.
400
00:27:48,908 --> 00:27:51,342
Twoje najskrytsze sekrety.
401
00:27:51,410 --> 00:27:53,935
Moje lęki i sekrety.
402
00:27:54,013 --> 00:27:56,846
Boję się
Zabiłem moją matkę.
403
00:28:30,116 --> 00:28:32,448
Nie da się obejść bez
404
00:28:32,551 --> 00:28:35,577
Harry szaleje na moim punkcie
405
00:28:36,689 --> 00:28:38,657
Przepraszam, Harry.
Przepraszam.
406
00:28:38,724 --> 00:28:42,660
Kwiaty zostały dostarczone,
i pokój jest gotowy.
407
00:28:42,728 --> 00:28:43,786
Dzięki.
408
00:28:43,863 --> 00:28:46,423
Słuchaj, chcę przeprosić...
409
00:28:46,499 --> 00:28:48,433
na drugi dzień
o Vadzie.
410
00:28:48,501 --> 00:28:49,593
Byłem ostry.
411
00:28:49,668 --> 00:28:53,263
Nie powinnam zatykać nosa
w sprawach innych ludzi.
412
00:28:53,339 --> 00:28:55,273
To tylko to
Bardzo lubię Vadę.
413
00:28:56,442 --> 00:28:59,172
Po śmierci mojej żony,
Gramoo się tu wprowadził...
414
00:28:59,245 --> 00:29:02,180
aby nam pomóc
opiekuj się Vadą.
415
00:29:02,248 --> 00:29:04,011
Byli bardzo blisko.
416
00:29:04,116 --> 00:29:07,711
Ale ostatnio, tak jak myśli
błądziłam coraz bardziej...
417
00:29:07,820 --> 00:29:09,947
Vada grał
trochę szalone.
418
00:29:11,090 --> 00:29:13,058
Jestem pewien, że to zrobi
jednak otrząsnij się z tego.
419
00:29:14,360 --> 00:29:16,760
Jestem pewien, że to zrobi.
420
00:29:19,265 --> 00:29:21,631
Nic dzisiaj nie gryzie.
421
00:29:21,700 --> 00:29:23,463
Może mieli
duże śniadanie.
422
00:29:24,570 --> 00:29:26,970
Będę akrobatą
kiedy dorosnę.
423
00:29:27,039 --> 00:29:30,406
Sporo. Mogę to zrobić.
Masz coś.
424
00:29:33,578 --> 00:29:34,772
Spieszyć się!
425
00:29:35,847 --> 00:29:37,371
Próbuję.
426
00:29:37,448 --> 00:29:39,348
Wkręć to.
427
00:29:50,094 --> 00:29:51,527
Jest słonecznie.
Wyrzuć to z powrotem.
428
00:29:51,596 --> 00:29:53,655
nie lubię
dotykanie ryb.
429
00:29:53,731 --> 00:29:56,564
Wyciągnę hak
bez dotykania go.
430
00:29:56,634 --> 00:29:58,192
Ranisz to.
431
00:30:04,842 --> 00:30:08,573
Cholerny hak! Krwawię.
Czy uciekł?
432
00:30:08,646 --> 00:30:10,307
Idź i spójrz.
433
00:30:13,017 --> 00:30:15,212
Uciekł.
Pospiesz się. chodźmy.
434
00:30:15,320 --> 00:30:17,311
Możemy stać się braćmi krwi.
435
00:30:17,422 --> 00:30:19,117
Nie chcę.
436
00:30:19,190 --> 00:30:21,124
Mógłbyś wybrać
ten strup na ramieniu.
437
00:30:21,192 --> 00:30:22,750
To ukąszenie komara.
438
00:30:22,827 --> 00:30:24,624
To będzie krwawić.
439
00:30:24,696 --> 00:30:27,028
Jeśli to zrobię,
możemy iść?
440
00:30:32,337 --> 00:30:34,567
Pocieraj je razem.
441
00:30:38,776 --> 00:30:40,368
Jesteśmy braćmi krwi
na całe życie.
442
00:30:58,062 --> 00:31:00,155
Cześć. Co mogę zrobić?
dla ciebie?
443
00:31:01,299 --> 00:31:02,493
Nic.
444
00:31:02,567 --> 00:31:04,592
Właśnie się zastanawiałem
co robiłeś.
445
00:31:04,669 --> 00:31:06,398
Właśnie piszę
zawiadomienie o pogrzebie.
446
00:31:06,471 --> 00:31:08,905
Kiedy ktoś umiera,
umieściliśmy jeden w gazecie.
447
00:31:08,973 --> 00:31:11,965
To usługa
zapewniamy rodzinie.
448
00:31:12,043 --> 00:31:14,807
Prawidłowy.
449
00:31:17,181 --> 00:31:19,172
„Bader, Lorenzo.
450
00:31:19,284 --> 00:31:21,479
Zmarł 22 czerwca 1972.
451
00:31:21,586 --> 00:31:24,749
Oddany mąż Nicolette.
452
00:31:24,822 --> 00:31:29,054
Kochany ojciec
Fabrycego i Heidi.
453
00:31:29,127 --> 00:31:33,325
Zamiast kwiatów proszę o przesłanie
datki na rzecz Towarzystwa Najświętszego Imienia.”
454
00:31:33,398 --> 00:31:35,866
Napisałem to.
455
00:31:35,933 --> 00:31:37,867
Nie żartuję?
456
00:31:37,935 --> 00:31:39,835
To dobrze.
„Zamiast.”
457
00:31:39,904 --> 00:31:41,371
Uwielbiam to słowo „kłamstwo”.
458
00:31:41,439 --> 00:31:45,000
Wolę to niż „zamiast”.
Ma więcej godności.
459
00:31:45,076 --> 00:31:47,704
„Zamiast tego”. "Zamiast."
460
00:31:47,779 --> 00:31:48,939
Bez konkursu.
461
00:31:49,013 --> 00:31:50,947
To nic wielkiego.
462
00:31:52,417 --> 00:31:54,942
Musisz się uczyć
jak przyjąć komplement.
463
00:31:55,053 --> 00:31:56,281
„Filmy”.
464
00:31:59,324 --> 00:32:01,315
„Historia miłosna” w samochodzie.
465
00:32:01,392 --> 00:32:03,860
Wypłakałam oczy.
widziałeś to?
466
00:32:05,063 --> 00:32:06,997
nie byłem
do kina od wieków.
467
00:32:07,065 --> 00:32:08,999
Uwielbiam oglądać filmy.
468
00:32:09,067 --> 00:32:11,365
Szczególnie przy zjeździe.
469
00:32:11,436 --> 00:32:14,496
Myślę, że nie ma nic
bardziej romantycznie niż w samochodzie.
470
00:32:18,376 --> 00:32:21,140
Pozwolę ci
wrócić do pracy.
471
00:32:27,118 --> 00:32:28,642
sprawia mi to przyjemność
gra w bingo.
472
00:32:28,753 --> 00:32:33,416
Jeśli chcesz do mnie dołączyć
jutro wieczorem, zapraszamy.
473
00:32:51,742 --> 00:32:54,734
- Wychodzisz gdzieś?
- Nie.
474
00:32:54,811 --> 00:32:58,747
- Po co malować szminkę?
- Dziewczyna zawsze musi wyglądać jak najlepiej.
475
00:32:58,849 --> 00:33:00,783
Myślę, że szminka
wygląda na fałszywe.
476
00:33:01,585 --> 00:33:03,212
Usta niczyje
są tego koloru.
477
00:33:03,320 --> 00:33:04,753
Czy kiedykolwiek próbowałeś jakiegoś?
478
00:33:04,821 --> 00:33:05,879
Nie.
479
00:33:05,989 --> 00:33:08,048
Chodź tutaj.
Usiąść.
480
00:33:18,969 --> 00:33:20,527
Idź tak.
481
00:33:20,604 --> 00:33:22,333
Trochę mniej.
482
00:33:26,743 --> 00:33:28,005
W porządku.
483
00:33:28,812 --> 00:33:31,303
Teraz najpierw osuszamy.
484
00:33:38,021 --> 00:33:39,955
Spójrz.
485
00:33:40,023 --> 00:33:41,752
Ładnie to wygląda.
486
00:33:42,826 --> 00:33:44,760
Czy uważasz, że jestem ładna?
487
00:33:44,828 --> 00:33:48,161
Tak.
Myślę, że jesteś bardzo ładna.
488
00:33:48,231 --> 00:33:50,426
Masz takie
super, duży...
489
00:33:50,500 --> 00:33:52,764
błyszczące oczy.
490
00:33:52,836 --> 00:33:54,929
Najsłodszy mały nosek.
491
00:33:55,005 --> 00:33:56,666
Niesamowite usta.
492
00:33:58,675 --> 00:34:00,540
Chłopcy w szkole
nie sądzę, że jestem.
493
00:34:00,610 --> 00:34:02,100
Przyjdą.
494
00:34:02,179 --> 00:34:04,340
Zamknij oczy.
495
00:34:04,448 --> 00:34:06,916
Chcę wydobyć
ten wspaniały kolor w nich.
496
00:34:08,318 --> 00:34:12,186
Teraz pierwsza zasada
w makijażu oczu...
497
00:34:12,255 --> 00:34:15,588
jest to, że nigdy nie możesz założyć
wystarczająco dużo niebieskiego cienia do powiek.
498
00:34:15,659 --> 00:34:18,219
Czy lubisz nakładać makijaż
na ludziach?
499
00:34:20,063 --> 00:34:21,997
Próbowałem zdobyć
do Hollywoodu...
500
00:34:22,065 --> 00:34:25,262
zrobić makijaż
dla gwiazd filmowych, ale...
501
00:34:25,335 --> 00:34:27,667
Jeszcze tam nie dotarłem.
502
00:34:31,675 --> 00:34:34,803
W porządku.
Otwórz oczy.
503
00:34:39,549 --> 00:34:43,679
Zdecydowanie bym się wstrzymał
w tej hollywoodzkiej sprawie.
504
00:34:57,067 --> 00:34:59,058
- Twoja warga krwawi?
- Nie.
505
00:34:59,135 --> 00:35:01,126
Co jest nie tak?
swoimi oczami?
506
00:35:01,204 --> 00:35:03,331
Dziewczyna nigdy nie może nosić
wystarczająco dużo cieni do powiek.
507
00:35:03,406 --> 00:35:05,135
Gdzie jest twój rower?
508
00:35:05,208 --> 00:35:07,199
W garażu.
509
00:35:07,277 --> 00:35:09,108
Podejdź do mnie.
510
00:35:13,350 --> 00:35:15,978
To tylko garaż.
Pospiesz się.
511
00:35:17,854 --> 00:35:20,482
Jeden z moich streamerów zniknął.
512
00:35:20,557 --> 00:35:22,548
Prawdopodobnie spadło
tutaj.
513
00:35:25,428 --> 00:35:26,895
Spójrz na to.
514
00:35:26,963 --> 00:35:28,725
To był Gramoo.
515
00:35:28,797 --> 00:35:30,389
To wykres frenologiczny.
516
00:35:30,466 --> 00:35:32,730
Kiedyś się uczyli
uderzenia w głowę...
517
00:35:32,801 --> 00:35:35,770
żeby zobaczyć, czy tak było
dobrą osobowość.
518
00:35:35,838 --> 00:35:39,035
- Zdiagnozuję twoją głowę.
- Nie chcę.
519
00:35:39,108 --> 00:35:42,134
Pospiesz się.
To świetna zabawa.
520
00:35:50,753 --> 00:35:52,687
- Ciekawy.
- Co?
521
00:35:52,755 --> 00:35:54,689
Nie masz osobowości.
522
00:35:54,757 --> 00:35:57,419
- Gdzie tak jest napisane?
- Nieważne.
523
00:36:00,095 --> 00:36:02,290
Czy to twój tata?
524
00:36:04,266 --> 00:36:06,234
Kto to jest z twoim tatą?
525
00:36:12,308 --> 00:36:14,276
To moja matka.
526
00:36:14,343 --> 00:36:17,005
- Pamiętasz ją?
- Nie.
527
00:36:17,079 --> 00:36:19,343
Gramoo powiedziała, że jest w niebie.
528
00:36:19,448 --> 00:36:21,439
Jak myślisz, jak to jest?
529
00:36:21,550 --> 00:36:23,347
- Co?
- Niebo.
530
00:36:24,420 --> 00:36:29,289
Myślę, że każdy dostanie
własnego białego konia.
531
00:36:29,358 --> 00:36:33,260
Jedyne co robią to jeżdżą
and eat marshmallows all day.
532
00:36:33,329 --> 00:36:36,196
And everybody's best friends
ze wszystkimi innymi.
533
00:36:37,466 --> 00:36:40,435
Kiedy uprawiasz sport,
nie ma drużyn...
534
00:36:40,502 --> 00:36:42,470
so nobody gets picked last.
535
00:36:42,538 --> 00:36:45,234
But what if you're afraid
jeździć konno?
536
00:36:45,307 --> 00:36:49,744
To nie ma znaczenia
They're not regular horses.
537
00:36:49,812 --> 00:36:52,246
Dostali skrzydła.
538
00:36:52,348 --> 00:36:55,374
I to nic wielkiego
jeśli upadniesz.
539
00:36:55,484 --> 00:36:58,078
You just land in a cloud.
540
00:36:58,187 --> 00:37:00,451
That doesn't sound so bad.
Pospiesz się.
541
00:37:00,522 --> 00:37:02,786
Znajdziemy
ten streamer.
542
00:37:19,975 --> 00:37:22,671
Dobrze. Co tu się dzieje?
543
00:37:22,745 --> 00:37:24,042
Nic.
544
00:37:24,113 --> 00:37:25,580
Ubieram się.
545
00:37:25,681 --> 00:37:27,114
Ubierasz się.
546
00:37:30,352 --> 00:37:32,445
Czy nie wiesz?
nie ładnie jest kłamać...
547
00:37:32,554 --> 00:37:34,249
do swojego starszego brata?
548
00:37:35,557 --> 00:37:37,821
- Uważaj na włosy! Koszula!
- Dawać!
549
00:37:37,893 --> 00:37:39,758
W porządku!
550
00:37:41,397 --> 00:37:42,921
Wychodzę z Shelly.
551
00:37:42,998 --> 00:37:45,558
Tak! To wspaniale.
552
00:37:47,836 --> 00:37:50,430
- Jestem bardzo zdenerwowany.
- Dlaczego?
553
00:37:50,506 --> 00:37:53,031
Ostatnia randka, jaką miałem
było 20 lat temu.
554
00:37:53,108 --> 00:37:54,439
PRAWDA.
555
00:37:55,811 --> 00:37:57,472
Usiąść.
556
00:37:59,481 --> 00:38:02,143
Pozwól, że cię uzupełnię
na dzisiejszą kobietę.
557
00:38:02,251 --> 00:38:05,220
Od ostatniej randki,
coś się stało.
558
00:38:05,320 --> 00:38:06,878
Rewolucja seksualna.
559
00:38:07,723 --> 00:38:10,692
Wcześniej trzeba było przytrzymywać drzwi
dla kobiety...
560
00:38:10,759 --> 00:38:13,284
odsuń jej krzesło,
odebrać czek.
561
00:38:13,362 --> 00:38:14,829
Więcej nie.
562
00:38:14,897 --> 00:38:17,923
Wiesz, czego jeszcze brakuje?
Biustonosze.
563
00:38:18,834 --> 00:38:21,701
- Och, daj spokój.
- Mówię poważnie.
564
00:38:21,770 --> 00:38:23,704
Zaufaj mi, Harry.
565
00:38:23,772 --> 00:38:26,103
Ta sprawa z wyzwoleniem kobiet jest w toku.
566
00:38:26,174 --> 00:38:28,608
Musisz ją leczyć
jak każdy Tom, Dick i Harry.
567
00:38:28,676 --> 00:38:30,303
Czy jesteś pewien?
568
00:38:30,378 --> 00:38:33,370
Nie powiedziałeś Vadzie?
Jestem kobieciarzem?
569
00:38:33,481 --> 00:38:35,244
Jestem spóźniony.
570
00:38:37,085 --> 00:38:40,020
- Shelly będzie tu za chwilę.
- Odbiera cię?
571
00:38:40,088 --> 00:38:41,885
Jesteś włączony
właściwy tor.
572
00:38:41,956 --> 00:38:45,722
Ona właśnie jedzie.
Bierzemy mój samochód.
573
00:38:47,562 --> 00:38:48,654
Jak wyglądam?
574
00:38:49,731 --> 00:38:51,995
Jak Sultenfuss.
575
00:38:54,035 --> 00:38:55,593
Idź po nią.
576
00:38:58,172 --> 00:38:59,696
'Noc.
577
00:39:01,642 --> 00:39:04,236
Dlaczego jesteś ubrany
grać w bingo?
578
00:39:04,312 --> 00:39:05,904
Chcę ładnie wyglądać.
579
00:39:06,013 --> 00:39:07,776
Nigdy wcześniej cię to nie obchodziło.
580
00:39:08,883 --> 00:39:10,817
Shelly nadchodzi.
Idziemy razem.
581
00:39:10,885 --> 00:39:13,945
- Dlaczego?
-Lubi grać w bingo.
582
00:39:14,055 --> 00:39:15,545
Czy ja też mogę iść?
583
00:39:15,656 --> 00:39:18,420
Nie. Lepiej
zostań i dotrzymuj towarzystwa Gramoo.
584
00:40:01,202 --> 00:40:03,670
Muszę przyznać,
Chciałbym jak najszybciej...
585
00:40:03,738 --> 00:40:07,674
nie mieć więcej więźniów z nagrodami
w najbliższym czasie przyjdę do Dodge’a.
586
00:40:07,742 --> 00:40:09,903
To trochę zużyte
na nerwy.
587
00:40:09,977 --> 00:40:14,311
Ten dzień zaczął się całkiem nieźle,
i tak pozostanie.
588
00:40:14,415 --> 00:40:16,975
Doktorze, ty nigdy
odpowiedział na moje pytanie.
589
00:40:26,027 --> 00:40:28,018
- Gdzie jesteś?
- Tutaj.
590
00:40:28,095 --> 00:40:31,292
- Nie rób tego.
- Przepraszam.
591
00:40:31,365 --> 00:40:32,696
Czego chcesz?
592
00:40:32,767 --> 00:40:36,533
Moja mama obedrze mnie ze skóry
jeśli mnie tu znajdzie.
593
00:40:36,604 --> 00:40:38,834
Chodźmy do kościoła.
Grają w bingo.
594
00:40:38,906 --> 00:40:40,840
Mówiłem ci,
Będę miał kłopoty.
595
00:40:40,908 --> 00:40:43,672
- Pacyfista
- Nie.
596
00:40:43,744 --> 00:40:47,077
- Bardziej mokre łóżko.
- Przestałem.
597
00:40:48,716 --> 00:40:50,377
N-38.
598
00:40:50,484 --> 00:40:51,974
Pod „N”...
599
00:40:52,086 --> 00:40:54,748
Nie śmiej się.
Bingo ma swoją strategię.
600
00:40:54,822 --> 00:40:57,484
Dla przykładu, w daną noc,
każdy może wygrać.
601
00:40:57,558 --> 00:40:58,889
Gram na szanse.
602
00:40:58,960 --> 00:41:00,928
Wybierając karty do bingo...
603
00:41:00,995 --> 00:41:05,227
Korzystam z praw prawdopodobieństwa
aby uniknąć powielania systemów numeracji.
604
00:41:05,299 --> 00:41:06,891
Otrzymujesz znacznie większą aktywność.
605
00:41:06,968 --> 00:41:09,835
Czy to ułatwia
wygrać?
606
00:41:09,904 --> 00:41:13,670
Nie. Po prostu więcej aktywności.
607
00:41:13,741 --> 00:41:17,074
l- 1 7.
Pod „ja” 1-7.
608
00:41:17,144 --> 00:41:19,135
Cześć, Carl, Vern.
609
00:41:19,914 --> 00:41:22,541
Nie wpuszczą nas.
Jesteśmy dziećmi.
610
00:41:22,649 --> 00:41:25,277
Nie będziemy się zakładać.
Po prostu będziemy oglądać.
611
00:41:25,385 --> 00:41:28,149
Oglądać bingo?
Nawet nie lubię grać.
612
00:41:28,221 --> 00:41:29,688
Kaczka.
613
00:41:30,790 --> 00:41:34,226
N- 4-2.
614
00:41:34,294 --> 00:41:36,762
Pod „N” 4-2.
615
00:41:36,830 --> 00:41:38,457
Świetnie!
616
00:41:38,531 --> 00:41:40,123
Oto twój tata
i Shelly!
617
00:41:40,200 --> 00:41:42,464
Nie chcę ich
żeby mnie zobaczyć.
618
00:41:42,535 --> 00:41:45,095
3-7.
619
00:41:48,842 --> 00:41:53,211
B- 4.
Pod literą „B” 4.
620
00:41:56,883 --> 00:42:01,843
O- 69.
Pod „O” 6-9.
621
00:42:01,922 --> 00:42:04,891
- Właśnie przyszła mi do głowy straszna myśl.
- Co to jest?
622
00:42:04,958 --> 00:42:10,089
Zamierzam nałożyć makijaż
wkrótce na niektórych z tych ludzi.
623
00:42:10,163 --> 00:42:13,098
Jak myślisz, dlaczego
te siedzenia były puste?
624
00:42:14,901 --> 00:42:16,334
B-6.
625
00:42:16,403 --> 00:42:18,428
Pod literą „B” 6.
626
00:42:18,505 --> 00:42:20,632
- Możemy już iść?
- Iść!
627
00:42:20,707 --> 00:42:24,143
Nie wolno mi
wyjść sam po zmroku.
628
00:42:27,647 --> 00:42:29,342
Po prostu nie mam szczęścia.
629
00:42:29,449 --> 00:42:31,280
Nie zawsze jest to szczęście.
630
00:42:31,351 --> 00:42:32,841
W zależności od liczb...
631
00:42:32,953 --> 00:42:36,013
facet z dziesięcioma kartami może wygrać
tak łatwo, jak facet ze setką.
632
00:42:36,823 --> 00:42:38,916
Trochę jak mężczyźni.
633
00:42:38,992 --> 00:42:41,460
Jak masz na myśli?
634
00:42:41,528 --> 00:42:44,326
Możesz być w pokoju
ze 100 ludźmi...
635
00:42:44,397 --> 00:42:47,093
i niepodobny do żadnego z nich.
636
00:42:47,167 --> 00:42:50,796
Albo możesz być w pokoju
tylko z jednym mężczyzną.
637
00:42:50,870 --> 00:42:53,168
On jest dokładnie
ten, którego chcesz.
638
00:43:01,748 --> 00:43:03,181
Bingo!
639
00:43:05,218 --> 00:43:08,915
Mamy zwycięzcę.
Czy zwycięzca podniesie rękę?
640
00:43:08,989 --> 00:43:12,117
Nie było bingo.
To przyszło z zewnątrz.
641
00:43:12,192 --> 00:43:14,558
Jak mógłby ktoś z zewnątrz
dostać bingo?
642
00:43:14,627 --> 00:43:17,357
Ktoś z zewnątrz
nie dostałem bingo.
643
00:43:17,430 --> 00:43:21,196
Ktoś na zewnątrz krzyknął „bingo”
ty kretynie!
644
00:43:21,267 --> 00:43:24,168
- Kogo nazywasz kretynem?
- Załóż na to pokrywkę.
645
00:43:25,205 --> 00:43:29,141
Gdybyś nie miał 200 lat,
Skopałbym ci pomarszczony tyłek!
646
00:43:29,209 --> 00:43:30,699
koledzy!
647
00:43:30,777 --> 00:43:32,870
- To tylko bingo!
- Możemy iść.
648
00:43:32,979 --> 00:43:38,212
Karty i złe nagrody.
Tani zegar, jakieś brzydkie szkło.
649
00:44:26,965 --> 00:44:29,229
Dobrze się bawiłem dzisiejszego wieczoru.
650
00:44:29,301 --> 00:44:32,464
nie miałem
partnerem bingo od lat.
651
00:44:36,008 --> 00:44:40,035
Chcesz zobaczyć mój dom?
Tylko na minutę?
652
00:44:55,160 --> 00:44:56,923
Dom, słodki dom.
653
00:44:56,995 --> 00:44:58,622
To miłe.
654
00:44:58,697 --> 00:45:00,665
Zrobiłem to sam.
655
00:45:00,732 --> 00:45:04,668
Czytałem artykuł w czasopiśmie
o tym, jak maksymalnie wykorzystać małe przestrzenie.
656
00:45:04,736 --> 00:45:07,864
Cóż, z pewnością
wygląda na większego, niż się wydaje.
657
00:45:09,007 --> 00:45:11,271
Możesz zajrzeć do łazienki,
jeśli chcesz.
658
00:45:11,343 --> 00:45:13,368
Ludzie są zawsze
ciekawi mnie to.
659
00:45:13,479 --> 00:45:15,208
Podobnie jak to, co się dzieje
kiedy się spłuczesz.
660
00:45:30,395 --> 00:45:31,885
Czy jesteś na mnie zły?
661
00:45:33,465 --> 00:45:34,727
Nie. Dlaczego?
662
00:45:35,901 --> 00:45:39,337
Nie wiem.
Po prostu wydawałeś się trochę fajny.
663
00:45:39,404 --> 00:45:42,100
Nie otwieram drzwi samochodu...
664
00:45:42,174 --> 00:45:45,610
To był Phil
porady dotyczące randek z kobietami z lat 70.
665
00:45:45,711 --> 00:45:48,908
Nie mam kontaktu.
Nie randkowałam od wieków.
666
00:45:49,014 --> 00:45:50,982
Nie, odkąd zmarła moja żona.
667
00:45:52,050 --> 00:45:53,483
Co się z nią stało?
668
00:45:56,989 --> 00:45:59,321
Powikłania podczas porodu.
669
00:46:00,893 --> 00:46:02,884
Zmarła dwa dni
po urodzeniu Vady.
670
00:46:04,663 --> 00:46:06,563
Czy ona kiedykolwiek widziała Vadę?
671
00:46:09,835 --> 00:46:11,928
Przyprowadziłem dziecko
do pokoju...
672
00:46:12,004 --> 00:46:14,302
kilka razy.
673
00:46:14,373 --> 00:46:16,898
Otworzyła oczy.
674
00:46:18,210 --> 00:46:20,269
Myślę, że widziała Vadę.
675
00:46:22,781 --> 00:46:24,715
To było...
676
00:46:26,652 --> 00:46:29,120
Czy to zrujnowałem?
677
00:46:31,490 --> 00:46:32,980
Zatańcz ze mną?
678
00:46:33,058 --> 00:46:35,492
Tutaj?
679
00:46:38,197 --> 00:46:40,392
To tu jesteśmy.
680
00:46:41,733 --> 00:46:43,997
Czy jest wystarczająco dużo miejsca?
681
00:46:48,207 --> 00:46:50,072
- Nie tańczyłem...
- Od wieków.
682
00:46:50,142 --> 00:46:52,633
Ja wiem. Ja też nie.
683
00:47:01,553 --> 00:47:02,815
Biustonosz?
684
00:47:04,756 --> 00:47:08,556
Widzieć? Nie jesteś tym
poza kontaktem.
685
00:47:12,965 --> 00:47:14,398
Jesteś dobry.
686
00:47:15,800 --> 00:47:19,099
W Woodman High,
Uważano mnie za gorącą randkę.
687
00:47:19,170 --> 00:47:22,003
Zrobiłem zabójczego Truga.
688
00:47:27,211 --> 00:47:29,145
Co masz na sobie?
689
00:47:29,213 --> 00:47:30,840
Stara przyprawa.
690
00:47:30,948 --> 00:47:33,508
Phil mówi
to ponadczasowa klasyka.
691
00:47:50,401 --> 00:47:52,130
Więc chcesz?
692
00:47:52,203 --> 00:47:54,637
Chcesz co?
693
00:47:54,705 --> 00:47:55,967
Pocałuj mnie.
694
00:47:56,040 --> 00:47:58,304
- Tak.
- Dobry.
695
00:48:10,154 --> 00:48:13,021
Dobry w całowaniu
i taniec.
696
00:48:13,090 --> 00:48:15,786
Jestem bardzo optymistyczny.
697
00:48:23,834 --> 00:48:26,564
Lepiej pójdę.
698
00:48:26,637 --> 00:48:29,663
To tylko zegar.
699
00:48:29,740 --> 00:48:31,970
Dobranoc.
700
00:48:38,215 --> 00:48:39,705
Dobrze.
701
00:48:39,817 --> 00:48:42,377
Chyba to oficjalne.
Mieliśmy randkę.
702
00:48:42,453 --> 00:48:44,444
Może zagramy w bingo
znowu kiedyś?
703
00:48:44,522 --> 00:48:47,514
Mam dość bingo.
704
00:48:47,591 --> 00:48:50,526
Może powinniśmy spróbować
ten twój podjazd.
705
00:48:52,530 --> 00:48:53,997
Dobranoc.
706
00:49:15,186 --> 00:49:16,653
Zanim rozpoczęły się zajęcia...
707
00:49:16,754 --> 00:49:20,986
Ronda i Justin chcieli przewodzić
klasa podczas grupowej medytacji.
708
00:49:21,058 --> 00:49:23,390
To naprawdę fajne.
709
00:49:23,461 --> 00:49:29,195
To, co zrobimy, to
wyślij nasze wibracje do grupy.
710
00:49:33,170 --> 00:49:35,104
Trzymajcie się wszyscy za ręce...
711
00:49:35,172 --> 00:49:36,605
i zamknij oczy.
712
00:49:38,242 --> 00:49:43,077
Rozluźnij mięśnie
i bierz głębokie oddechy.
713
00:49:45,916 --> 00:49:48,111
Teraz spróbuj poczuć...
714
00:49:48,185 --> 00:49:52,747
co czuje druga osoba
nie wypowiadając żadnych słów.
715
00:49:53,824 --> 00:49:55,849
Wyślij swoją energię...
716
00:49:55,926 --> 00:49:59,657
i odbieraj wibracje z otoczenia
naraz.
717
00:50:00,398 --> 00:50:02,332
Czy to czujesz?
718
00:50:04,635 --> 00:50:08,469
Otwórz oczy.
Co wszyscy czuli?
719
00:50:08,539 --> 00:50:11,667
Poczułem siłę pani Hunsaker.
720
00:50:11,742 --> 00:50:15,006
Czuję tę Rondę
jest jednością z ziemią.
721
00:50:15,111 --> 00:50:17,409
Jest tak kosmicznie zestrojona.
722
00:50:17,480 --> 00:50:21,644
Więc dalej.
Dokładnie to wysłałem.
723
00:50:21,718 --> 00:50:23,948
I czułem się, jakbyś był pełny...
724
00:50:24,020 --> 00:50:26,181
wewnętrznego spokoju i harmonii.
725
00:50:28,057 --> 00:50:30,321
Vada, co czułeś?
726
00:50:31,528 --> 00:50:34,224
- Poczułem paznokieć Justina.
- Nie, Vado.
727
00:50:34,297 --> 00:50:36,527
To nie jest to, czego szukamy.
728
00:50:36,599 --> 00:50:39,193
Wieszak jest nieistotny.
729
00:50:40,270 --> 00:50:42,568
Co jest w mojej duszy...
730
00:50:42,639 --> 00:50:44,971
poczuj moją aurę.
731
00:50:45,041 --> 00:50:47,635
Nie sądzę, że wolno mi to zrobić.
732
00:50:48,745 --> 00:50:51,213
Powiem ci co.
Spróbujmy jeszcze raz.
733
00:50:52,282 --> 00:50:54,216
Trzymaj ręce.
734
00:50:56,686 --> 00:50:59,120
Gramoo miał kiedyś wisior
na dużym palcu.
735
00:50:59,189 --> 00:51:01,919
Zainfekowało się i rozprzestrzeniło
do jej strun głosowych.
736
00:51:01,991 --> 00:51:03,754
Zniszczył jej głos.
737
00:51:03,827 --> 00:51:07,285
Nie sądzę, żeby Gramoo
myślałem, że to nieistotne.
738
00:52:04,454 --> 00:52:06,422
I trochę sałaty.
739
00:52:08,491 --> 00:52:11,392
Uważaj na rdzę
kiedy dostaniesz sałatę.
740
00:52:14,030 --> 00:52:15,861
Wydawało mi się, że was rozpoznałem.
741
00:52:20,003 --> 00:52:21,937
Właśnie zbieramy rzeczy
na grilla.
742
00:52:22,005 --> 00:52:24,530
Ja też.
Nie masz nic przeciwko, jeśli się do ciebie dołączę?
743
00:52:24,607 --> 00:52:27,098
Zupełnie nie.
744
00:52:27,210 --> 00:52:31,806
- Dużo ziemniaków.
- To do słynnej sałatki ziemniaczanej Shelly.
745
00:52:31,915 --> 00:52:35,248
Nie mogę się tego doczekać.
Cholera!
746
00:52:35,318 --> 00:52:38,754
- Uważaj, co robisz!
- Przepraszam.
747
00:52:40,323 --> 00:52:42,814
To będzie mój pierwszy piknik 4 lipca
za długi czas.
748
00:52:42,892 --> 00:52:47,158
Tato, nie mówiłeś, że potrzebujesz śliwek
naprawdę źle?
749
00:52:47,230 --> 00:52:50,495
Po prostu umieść wszystko, co chcesz
w wózku.
750
00:52:51,668 --> 00:52:53,602
nie wiem
co do niej dzisiaj dotarło.
751
00:52:54,671 --> 00:52:57,401
Potrzebuję oliwek.
752
00:52:57,473 --> 00:53:00,169
Kiedyś lubiłem się bawić
z moimi lalkami Kenem i Barbie.
753
00:53:00,276 --> 00:53:03,734
Ken był moim ulubieńcem.
Potem, w któreś Boże Narodzenie, kupiłem im kamper.
754
00:53:03,846 --> 00:53:06,314
Wszystko, co chcieli zrobić
spędzali czas sami.
755
00:53:06,416 --> 00:53:10,647
Więc nie byłem zbyt zły, kiedy zabrali
ten zły skręt i spadł z klifu.
756
00:53:10,719 --> 00:53:14,621
Dawał dowód przez całą noc
757
00:53:14,690 --> 00:53:18,717
Że nasza flaga nadal tam była
758
00:53:18,794 --> 00:53:23,629
Och, powiedzmy, że jest gwiaździsty
759
00:53:23,699 --> 00:53:28,295
Baner jeszcze macha
760
00:53:55,364 --> 00:53:58,561
Mówiłem ci, używaj mniej brykietów.
Teraz spójrz, co zrobiłeś.
761
00:53:58,634 --> 00:54:02,229
- Poddałeś je kremacji.
- To właśnie robię.
762
00:54:02,304 --> 00:54:03,896
Czy chcesz to zrobić?
763
00:54:03,972 --> 00:54:06,941
Dlaczego nie zmierzysz wstępnie brykietów
w małych opakowaniach?
764
00:54:07,009 --> 00:54:09,068
Wypuść produkt.
Wspieraj mnie przez chwilę.
765
00:54:09,177 --> 00:54:10,872
Jak leci, szefie kuchni?
766
00:54:10,979 --> 00:54:13,948
- Podoba mi się twój fartuch.
- Dzięki.
767
00:54:14,049 --> 00:54:17,610
- Czy jest już gotowe?
- Nie, kochanie. Jeszcze nie.
768
00:54:17,686 --> 00:54:20,211
- Gdy.
- Już niedługo, kochanie.
769
00:54:20,288 --> 00:54:22,222
- Gdy?
- Za minutę.
770
00:54:22,290 --> 00:54:25,225
Jest gorąco. Spalisz sobie nos.
Uwaga.
771
00:54:31,767 --> 00:54:34,702
- Chwileczkę, mamo.
- Kolacja!
772
00:54:39,074 --> 00:54:40,541
Rub-a-dub-dub...
773
00:54:40,609 --> 00:54:42,133
dzięki za żarcie.
774
00:54:42,244 --> 00:54:45,372
- Tak, Boże.
- Powtórzę to.
775
00:54:45,480 --> 00:54:46,879
Shelly, lubisz owoce morza?
776
00:54:46,948 --> 00:54:48,279
Dlaczego?
777
00:54:48,350 --> 00:54:50,341
„Zobacz jedzenie”.
778
00:54:50,419 --> 00:54:52,284
To atrakcyjne.
779
00:54:54,990 --> 00:54:57,254
Gówno.
Przepraszam.
780
00:55:00,595 --> 00:55:03,496
Hej, kto tu mieszka?
Rodzina Addamsów?
781
00:55:03,565 --> 00:55:06,966
- Danny, co tu robisz?
- Co ja tu robię?
782
00:55:07,035 --> 00:55:10,266
Cześć, Ralph.
Danny, jak mnie znalazłeś?
783
00:55:10,338 --> 00:55:13,830
Powiedziałeś wszystkim, dokąd idziesz.
Przyjechałem po samochód kempingowy.
784
00:55:13,942 --> 00:55:16,934
Te dwie osoby
nie mają dobrych relacji.
785
00:55:17,045 --> 00:55:19,513
Mieszkałem w nim.
Kamper jest mój!
786
00:55:19,614 --> 00:55:22,082
„Wspólny majątek”.
Tak powiedział prawnik.
787
00:55:22,150 --> 00:55:23,811
To ma być nasze.
788
00:55:23,885 --> 00:55:26,945
- Nie jest to pojazd rekreacyjny Shelly.
- Mógłbyś ściszyć głos!
789
00:55:27,022 --> 00:55:28,956
Mój szef nas obserwuje.
790
00:55:29,024 --> 00:55:31,356
Jestem pod wrażeniem.
791
00:55:31,426 --> 00:55:35,123
- Chyba muszę cię teraz przedstawić.
- W porządku.
792
00:55:41,870 --> 00:55:45,169
Vada Sultenfuss?
Ciężka przerwa.
793
00:55:45,240 --> 00:55:47,435
Lubię swoje imię.
794
00:55:47,542 --> 00:55:51,137
To jest Danny i Ralph. Są właścicielami
w salonie Dino Raphael w Detroit.
795
00:55:52,013 --> 00:55:53,446
Byliśmy małżeństwem.
796
00:55:53,515 --> 00:55:55,483
Jesteś tu, żeby ją zabrać z powrotem?
797
00:55:55,550 --> 00:56:00,954
Miło mi cię poznać. Mamy burgery
i hot-dogi, jeśli chcesz do nas dołączyć.
798
00:56:01,022 --> 00:56:05,652
- Nie mogę zostać. Jestem tu, bo moja żona...
- Były!
799
00:56:05,727 --> 00:56:08,957
Wygląda na to, że moja była żona oszukała
mój kamper.
800
00:56:09,997 --> 00:56:12,227
Szczerze mówiąc, kupił Mustanga.
801
00:56:12,299 --> 00:56:13,926
- Obiecuję...
- Nie sądzę.
802
00:56:14,001 --> 00:56:16,299
Mam kopię
tutejszego rozliczenia nieruchomości.
803
00:56:16,370 --> 00:56:19,430
Gówno! To jest mój leasing.
804
00:56:19,540 --> 00:56:22,634
Cholera. Ciągle zapominam o różnych rzeczach.
Staję się starczy.
805
00:56:23,778 --> 00:56:25,541
Co?
806
00:56:25,613 --> 00:56:28,980
Wiem, że cierpiałeś
straszna strata...
807
00:56:29,049 --> 00:56:31,847
i nie ma nic
każdy może zrobić, żeby cię pocieszyć.
808
00:56:31,919 --> 00:56:36,447
Zachęcam do skupienia się na czasach
miałeś z kamperem...
809
00:56:36,524 --> 00:56:39,084
wycieczki, które odbyłeś,
widoki, które widziałeś.
810
00:56:39,160 --> 00:56:41,890
Te czasy już minęły, ale będą trwać
w Twoim sercu na zawsze.
811
00:56:42,763 --> 00:56:44,355
Czy on cię pieprzy?
812
00:56:44,431 --> 00:56:47,798
To prawdziwy głupek, co mówisz!
813
00:56:47,868 --> 00:56:49,893
Nie zabierzesz jej kampera.
814
00:56:49,970 --> 00:56:52,734
- O nie?
- To jej dom. Ona tam mieszka.
815
00:56:52,840 --> 00:56:55,035
Naprawdę? Cienki. Idź gotować.
816
00:56:55,142 --> 00:56:57,133
- Daj mi te cholerne klucze!
- To boli!
817
00:57:00,247 --> 00:57:02,112
Po co to robisz?
818
00:57:02,183 --> 00:57:04,276
- Kim jesteś?
- Jestem jego bratem.
819
00:57:04,351 --> 00:57:08,879
- W takim razie będziesz nas często odwiedzał.
- Dlaczego?
820
00:57:08,956 --> 00:57:11,481
Bo jeśli kiedykolwiek spróbuje wziąć
Znowu kamper Shelly...
821
00:57:11,559 --> 00:57:13,686
Pochowam go na podwórku przed domem.
822
00:57:18,666 --> 00:57:20,634
Twój ojciec jest dzikusem.
823
00:57:22,736 --> 00:57:24,328
Żegnaj, Ralphie.
824
00:57:30,010 --> 00:57:33,207
Cóż, byłeś całkiem świetny.
825
00:57:33,280 --> 00:57:35,544
Czy to naprawdę twój kamper?
826
00:57:45,726 --> 00:57:49,355
- Czy możemy je zobaczyć z podwórka?
- Można uzyskać ogólny pogląd.
827
00:57:53,167 --> 00:57:54,896
Oto oni.
828
00:57:54,969 --> 00:57:57,335
Co roku wyglądają zawsze tak samo.
829
00:57:58,806 --> 00:58:00,273
Patrzeć.
830
00:58:03,711 --> 00:58:06,236
Czy go kochałaś?
831
00:58:10,651 --> 00:58:13,950
Nigdy bym się z nikim nie ożenił
nie kochałem.
832
00:58:16,390 --> 00:58:18,449
Musi lubić Shelly.
833
00:58:18,525 --> 00:58:21,358
Nigdy w życiu nie widziałem, żeby kogoś uderzył.
834
00:58:22,429 --> 00:58:24,488
On ją lubi.
835
00:58:25,566 --> 00:58:28,194
Czy on ją kocha?
836
00:58:28,269 --> 00:58:29,702
Prawdopodobnie.
837
00:58:32,239 --> 00:58:34,469
Czy ją lubisz?
838
00:58:34,575 --> 00:58:36,509
Tak, wiem.
839
00:58:36,577 --> 00:58:39,171
Myślę, że jest bardzo dobra dla twojego ojca.
840
00:58:39,280 --> 00:58:40,713
Dlaczego?
841
00:58:41,815 --> 00:58:44,841
Po śmierci twojej matki,
cały czas był smutny.
842
00:58:44,919 --> 00:58:49,379
Ale wcześniej,
był całkiem zabawny.
843
00:58:49,456 --> 00:58:50,889
Naprawdę?
844
00:58:55,062 --> 00:58:57,155
Teraz, kiedy widzę go z Shelly...
845
00:58:58,232 --> 00:59:00,860
czasami mu się wydaje
starego Harry'ego.
846
00:59:00,935 --> 00:59:02,869
Mój tata był zabawny?
847
00:59:04,437 --> 00:59:08,840
Nie był jednym z braci Marx,
ale mnie rozśmieszył.
848
00:59:11,978 --> 00:59:14,037
Mój wujek walczył w wojnie koreańskiej.
849
00:59:14,147 --> 00:59:16,445
Miał stalową płytkę
wbić mu do głowy.
850
00:59:16,516 --> 00:59:18,848
Tatuś powiedział, że nie wrócił
to samo.
851
00:59:18,918 --> 00:59:23,753
Pewnego wieczoru odebraliśmy stację radiową
z Oklahomy w zębach.
852
00:59:23,823 --> 00:59:25,757
Było naprawdę fajnie.
853
00:59:31,698 --> 00:59:34,326
- Co?
- Nie widzisz tego?
854
00:59:34,400 --> 00:59:36,459
- Nie.
- Jest tam.
855
00:59:36,536 --> 00:59:39,300
Nie ma kości kurczaka
utkwiło ci w gardle.
856
00:59:40,473 --> 00:59:43,340
Doktorze Welty,
jesteś pewien, że to twoje?
857
00:59:45,111 --> 00:59:48,046
Więc napełniasz go wodą, w ten sposób.
858
00:59:48,114 --> 00:59:50,844
A co masz?
Pistolet na wodę.
859
00:59:50,917 --> 00:59:53,010
Fajny.
Czy mogę dostać taki dla Vady?
860
00:59:55,588 --> 00:59:58,113
Pozwól, że zadam ci pytanie.
861
00:59:58,191 --> 01:00:00,853
Czy Vada ci to mówi?
dlaczego ona tu tak często przychodzi?
862
01:00:00,927 --> 01:00:03,487
- Ona umiera.
- Myślisz, że tak?
863
01:00:04,664 --> 01:00:06,393
Jak myślisz, dlaczego tak mówi?
864
01:00:06,466 --> 01:00:09,026
Bała się tych wszystkich martwych ludzi
w jej domu.
865
01:00:09,102 --> 01:00:12,538
Znasz to powiedzenie: „Jeśli nie możesz
pokonać ich, dołączyć do nich”?
866
01:00:12,605 --> 01:00:15,165
Jeśli ona jest jedną z nich,
nie będzie tak przestraszona.
867
01:00:15,274 --> 01:00:19,711
Wiesz co myślę? Ma dużo szczęścia
mieć takiego przyjaciela jak ty.
868
01:00:19,812 --> 01:00:22,144
Ona jest moją najlepszą przyjaciółką.
869
01:00:23,216 --> 01:00:25,207
Panno Vada, jak się pani czuje?
870
01:00:26,285 --> 01:00:28,753
Tak dobre, jak można się spodziewać.
871
01:00:30,990 --> 01:00:32,981
- Zgadnij, co mamy?
- Co?
872
01:00:33,059 --> 01:00:37,359
- Ten!
- Hej, ty! Dostanę cię!
873
01:00:39,065 --> 01:00:40,498
Daj mi to!
874
01:00:43,403 --> 01:00:46,998
- Właśnie cię mam.
- Nie zrobiłeś tego.
875
01:00:47,106 --> 01:00:49,370
- Ojej.
- Co?
876
01:00:49,475 --> 01:00:52,035
- Jest ul.
- Więc?
877
01:00:52,145 --> 01:00:54,079
Odsuń się.
878
01:00:55,715 --> 01:00:58,513
Czy jesteś szalony?
Zostaniesz użądlony!
879
01:00:58,584 --> 01:01:00,211
Masz rację.
Zburzmy to.
880
01:01:00,286 --> 01:01:03,813
- A tak w ogóle, to po co chcesz?
- Bo są schludne.
881
01:01:11,464 --> 01:01:12,726
Rozumiem!
882
01:01:14,033 --> 01:01:17,093
Mój pierścień nastroju spadł!
Muszę to znaleźć!
883
01:01:24,110 --> 01:01:26,442
Oni żyją!
Uciekaj, ratuj życie!
884
01:01:39,625 --> 01:01:43,220
- Biegnij szybciej! Ścigają nas!
- Biegnę szybciej.
885
01:01:43,296 --> 01:01:45,696
- Spieszyć się!
- Wskocz do wody!
886
01:01:45,765 --> 01:01:48,233
- Mam na sobie ubranie!
- Zrób to!
887
01:02:03,315 --> 01:02:06,045
- Vada, czy to ty?
- Tak.
888
01:02:06,118 --> 01:02:08,882
Zgadnij co? Idziemy
na dzisiejszy karnawał.
889
01:02:08,954 --> 01:02:11,388
Bądź gotowy do wyjścia za 10 minut.
890
01:02:11,456 --> 01:02:14,084
Shelly jedzie z nami.
891
01:02:24,035 --> 01:02:28,335
- Vada, jaka jest twoja ulubiona przejażdżka?
- Podoba mi się ten dziwaczny show.
892
01:02:28,440 --> 01:02:33,468
Ja wiem. Chodźmy dalej
„Usiądź na ławce i odpocznij”.
893
01:02:33,578 --> 01:02:36,706
Nie sądzę, że to rollercoaster
zgodził się z żołądkiem twojego taty.
894
01:02:36,781 --> 01:02:38,806
Musisz uważać, co tu jesz.
895
01:02:38,884 --> 01:02:42,115
Kiedyś poszłam na karnawał
z moimi kuzynami, Davidem i Frankiem.
896
01:02:42,187 --> 01:02:45,520
Zjedli hot dogi i następnego dnia
zachorował na zapalenie nerek.
897
01:02:45,590 --> 01:02:49,583
Zapalenie nerek jest chorobą nerek.
Nie dostaniesz tego od hot dogów.
898
01:02:49,661 --> 01:02:53,358
Wszystko co wiem to to,
następnego dnia mieli wysoką gorączkę...
899
01:02:53,431 --> 01:02:55,899
i ich twarze bardzo się pogrubiły.
900
01:02:55,967 --> 01:02:58,561
To zdumiało naukę medyczną.
Byli w czasopiśmie.
901
01:03:00,405 --> 01:03:04,774
byli! „Mechanika popularna”...
Nie, „Nauka popularna”.
902
01:03:04,876 --> 01:03:07,003
Nie wiem. Było „Popularne”.
903
01:03:07,112 --> 01:03:11,845
- Próbują uderzyć tego biedaka!
- Uważaj, żeby nie znokautować ryby.
904
01:03:11,917 --> 01:03:13,851
Po prostu łuk.
905
01:03:17,022 --> 01:03:19,149
Nie wiem, która piłka jest moja.
906
01:03:19,224 --> 01:03:22,352
- Wygrałem!
- Świetnie!
907
01:03:22,427 --> 01:03:24,918
Mamy zwycięzcę!
Proszę bardzo, mała dziewczynko.
908
01:03:24,996 --> 01:03:26,964
Widzisz jakie to proste?
909
01:03:27,032 --> 01:03:29,057
To wspaniała złota rybka.
910
01:03:30,769 --> 01:03:32,361
Skąd masz ten pierścionek?
911
01:03:34,906 --> 01:03:37,101
Czy wygrałeś?
912
01:03:43,415 --> 01:03:45,007
Mamy ci coś do powiedzenia.
913
01:03:51,823 --> 01:03:53,757
Mamy dobre wieści.
914
01:03:53,825 --> 01:03:55,850
Bierzemy ślub.
915
01:03:58,797 --> 01:04:00,424
Moja ryba!
916
01:04:03,802 --> 01:04:06,930
Mamy wesele
gdzieś pod koniec lata.
917
01:04:07,038 --> 01:04:10,565
Nic ci nie będzie, mała rybko.
918
01:04:12,544 --> 01:04:14,444
Czy powinniśmy kupić ci kolejną złotą rybkę?
919
01:04:15,347 --> 01:04:17,941
Nie. Nic mu nie jest.
920
01:04:19,417 --> 01:04:22,818
Ryby to bardzo odporne zwierzęta.
921
01:04:22,887 --> 01:04:25,412
Nie martw się.
Nie wezmę kolejnej ryby.
922
01:04:28,793 --> 01:04:30,454
Samochód zderzakowy!
923
01:04:31,963 --> 01:04:35,899
Za jedyne 50 centów... pół dolara...
pięć dziesięciocentówek... dziesięć pięciocentówek...
924
01:04:35,967 --> 01:04:40,199
mamy gwarantowaną przejażdżkę do zmiany
wszystkie narządy wewnętrzne.
925
01:04:40,305 --> 01:04:43,934
Nie omijaj mnie.
To jest jazda samochodzikiem!
926
01:04:44,042 --> 01:04:48,206
Samochody zderzakowe! Nie możesz iść na karnawał
i nie jeździć na nich!
927
01:04:48,280 --> 01:04:50,680
Zasnęłabym za kierownicą.
928
01:04:50,749 --> 01:04:52,683
Pojadę nimi z tobą.
929
01:04:52,751 --> 01:04:54,685
Świetnie!
Pospiesz się.
930
01:04:59,590 --> 01:05:00,784
Mam niebieski!
931
01:05:06,297 --> 01:05:08,265
Przyjdę po ciebie.
932
01:05:16,240 --> 01:05:18,299
Veda, trzymaj ręce na kierownicy.
933
01:05:56,880 --> 01:05:58,711
Ostrożny!
934
01:05:59,783 --> 01:06:00,977
Uwaga!
935
01:06:33,517 --> 01:06:36,975
- Czy Thomas J. może wyjść?
- Jasne. Wejdź.
936
01:06:41,058 --> 01:06:42,958
- Chcesz jeździć na rowerach?
- Jasne.
937
01:06:43,026 --> 01:06:46,587
- Pościeliłeś łóżko?
- Tak.
938
01:06:46,663 --> 01:06:48,893
- Jesteś pewien?
- Jest zrobione.
939
01:06:48,966 --> 01:06:52,333
Chodź tutaj.
Masz mleczne wąsy.
940
01:06:54,738 --> 01:06:56,433
chodźmy.
941
01:06:58,342 --> 01:07:00,742
- Cześć, mamo.
- Bawcie się dobrze, dzieciaki.
942
01:07:03,881 --> 01:07:08,250
- Uciekam.
- Dokąd biegniesz?
943
01:07:08,318 --> 01:07:12,311
Kalifornia. Jadę do Hollywoodu
zamieszkać z Brady Bunch.
944
01:07:12,389 --> 01:07:15,415
- Ja też chcę z nimi mieszkać.
- Nie możesz.
945
01:07:15,492 --> 01:07:20,088
Mają wystarczająco dużo dzieci. Będziesz miał
zamieszkać z rodziną Partridge.
946
01:07:20,164 --> 01:07:21,927
Naprawdę?
947
01:07:36,780 --> 01:07:38,714
To wszystko.
948
01:07:48,725 --> 01:07:51,125
- Wstawać.
- Mam dość uciekania.
949
01:07:51,195 --> 01:07:55,893
Poza tym mijaliśmy to miejsce dwa razy.
Nigdzie nie dojdziemy.
950
01:07:59,035 --> 01:08:03,438
- Dlaczego uciekasz?
- Mój tata dał Shelly pierścionek.
951
01:08:03,506 --> 01:08:05,770
Wow! Czy to był pierścień dekodera?
952
01:08:05,842 --> 01:08:09,801
Jesteś takim debilem.
To był pierścionek zaręczynowy.
953
01:08:09,912 --> 01:08:13,712
Biorą ślub?
Teraz masz matkę.
954
01:08:13,783 --> 01:08:17,549
- Nie lubię jej.
- Ja robię. Jest naprawdę zabawna.
955
01:08:18,488 --> 01:08:20,854
Lubi ją bardziej niż mnie.
956
01:08:26,762 --> 01:08:30,664
- Jestem głodny. Nie mogę już dłużej wytrzymać.
- Więc idź do domu, kochanie.
957
01:08:30,733 --> 01:08:33,201
I tak muszę.
Moja mama będzie się martwić.
958
01:08:33,269 --> 01:08:35,669
Więc odejdź.
Jakiś z ciebie przyjaciel.
959
01:08:35,771 --> 01:08:38,296
Możesz przyjść do mnie na kolację.
960
01:08:38,407 --> 01:08:40,534
Nie. Ukrywam się.
961
01:08:40,643 --> 01:08:42,838
Do zobaczenia.
962
01:09:40,770 --> 01:09:42,738
Są panowie
zostaniesz czy nie?
963
01:09:45,575 --> 01:09:47,839
Być może nie słyszałeś, co powiedziałem.
964
01:09:47,910 --> 01:09:50,777
Cała fortuna Kręgu
idzie do ciebie.
965
01:09:50,846 --> 01:09:53,815
- Dwadzieścia milionów dolarów.
- Słyszałem, w porządku.
966
01:09:53,883 --> 01:09:55,908
To sporo, prawda?
967
01:09:55,985 --> 01:09:59,785
- To wystarczy w mgnieniu oka.
- Zastanawiam się, dlaczego zostawił mi te wszystkie pieniądze.
968
01:09:59,855 --> 01:10:01,914
Nie potrzebuję tego.
969
01:10:03,426 --> 01:10:08,329
W szkole nauczyliśmy się, że niektórzy ludzie kradną
dziecko Lindbergha z domu.
970
01:10:08,397 --> 01:10:11,764
Myślę, że pójdę spać
przy moim otwartym oknie dziś wieczorem.
971
01:10:15,705 --> 01:10:17,673
O mój Boże!
972
01:10:17,773 --> 01:10:19,764
Tatuś!
973
01:10:28,851 --> 01:10:31,183
O co chodzi?
974
01:10:31,253 --> 01:10:33,483
- Gdzie jest tata?
- Właśnie wyszedł. Co jest nie tak?
975
01:10:33,556 --> 01:10:35,922
- Mam krwotok.
- Co masz na myśli?
976
01:10:35,992 --> 01:10:37,721
Nie chcę i nie potrzebuję twojej pomocy!
977
01:10:38,794 --> 01:10:40,591
Czy to wydarzyło się w łazience?
978
01:10:42,398 --> 01:10:44,696
- Ile masz lat?
- Jedenaście i pół.
979
01:10:45,534 --> 01:10:48,697
Jest w porządku.
Chodź na górę. Musimy porozmawiać.
980
01:10:51,474 --> 01:10:54,442
Moja mama i tata to zrobili?
981
01:10:54,542 --> 01:10:56,976
To naprawdę bardzo piękna rzecz.
982
01:10:58,680 --> 01:11:00,448
Nie byłoby Wed.
983
01:11:00,448 --> 01:11:02,507
Uważam, że powinno to zostać zakazane.
984
01:11:02,584 --> 01:11:05,280
Uwierz mi.
Któregoś dnia poczujesz się inaczej.
985
01:11:06,554 --> 01:11:09,352
To prawdopodobnie Thomas J.
Nie chcę go widzieć.
986
01:11:11,226 --> 01:11:15,720
To niesprawiedliwe.
Chłopcom nic się nie dzieje.
987
01:11:19,100 --> 01:11:21,330
Cześć. Czy możesz wyjść?
988
01:11:21,436 --> 01:11:23,904
- Nie wiem.
- Proszę!
989
01:11:23,972 --> 01:11:26,702
Jest naprawdę gorąco.
Może pójdziemy popływać.
990
01:11:28,610 --> 01:11:31,204
NIE! Wynoś się stąd!
991
01:11:32,714 --> 01:11:36,081
I nie wracaj
przez pięć do siedmiu dni!
992
01:11:53,301 --> 01:11:56,862
Idę do łazienki.
Zaraz wracam.
993
01:11:58,907 --> 01:12:00,772
Zostań tutaj.
994
01:12:57,799 --> 01:13:00,324
Jest za piętnaście trzecia
995
01:13:01,069 --> 01:13:03,594
Nie ma nikogo w tym miejscu
996
01:13:03,705 --> 01:13:06,265
Tylko ty i ja
997
01:13:06,374 --> 01:13:09,366
Więc ustaw je, Joe
998
01:13:09,477 --> 01:13:13,709
Mam małą historię
powinieneś wiedzieć
999
01:13:14,682 --> 01:13:16,980
Idziemy, przyjacielu
1000
01:13:18,253 --> 01:13:22,690
- Do końca krótkiego odcinka
- Bardzo mi przykro.
1001
01:13:22,757 --> 01:13:27,285
- Więc zrób to dla mojego dziecka
- W porządku. W porządku.
1002
01:13:27,362 --> 01:13:31,389
- I jeszcze jedno na drogę
- Bardzo, bardzo przepraszam.
1003
01:13:36,037 --> 01:13:38,528
Co myślałeś?
1004
01:13:38,640 --> 01:13:40,608
Twoim obowiązkiem jest jej pilnować!
1005
01:13:40,708 --> 01:13:44,508
Czy masz jakiś pomysł
jak bardzo zdenerwowani są ci ludzie?
1006
01:13:58,258 --> 01:14:01,227
Jak myślisz, dlaczego ludzie
chcesz się pobrać?
1007
01:14:01,295 --> 01:14:04,389
Kiedy dorośniesz,
po prostu musisz.
1008
01:14:04,464 --> 01:14:06,898
Wyjdę za pana Bixlera.
1009
01:14:06,967 --> 01:14:09,834
Nie możesz poślubić nauczyciela.
To niezgodne z prawem.
1010
01:14:09,937 --> 01:14:12,030
- Nie jest.
- Tak, jest.
1011
01:14:12,139 --> 01:14:15,199
Bo wtedy da ci wszystkie piątki,
i to nie będzie sprawiedliwe.
1012
01:14:15,309 --> 01:14:17,243
Nieprawda.
1013
01:14:20,380 --> 01:14:22,041
Czy kiedykolwiek kogoś całowałeś?
1014
01:14:23,550 --> 01:14:25,484
Tak jak to robią w telewizji?
1015
01:14:30,557 --> 01:14:33,754
Może powinniśmy po prostu zobaczyć
co w tym wielkiego?
1016
01:14:33,827 --> 01:14:36,625
Nie wiem jak.
1017
01:14:36,697 --> 01:14:38,688
Tutaj. Ćwicz na ramieniu,
jak to.
1018
01:14:39,766 --> 01:14:41,927
Tak?
1019
01:14:45,105 --> 01:14:48,632
Dość praktyki.
Zamknij oczy.
1020
01:14:48,742 --> 01:14:50,642
Wtedy nie będę mógł nic zobaczyć.
1021
01:14:50,711 --> 01:14:52,838
Po prostu to zrób.
1022
01:14:57,517 --> 01:14:59,678
Licząc do trzech.
1023
01:15:00,621 --> 01:15:02,282
Jeden.
1024
01:15:02,356 --> 01:15:05,587
Dwa.
Dwa i pół.
1025
01:15:05,659 --> 01:15:07,854
Trzy.
1026
01:15:15,135 --> 01:15:18,229
Powiedz coś.
Jest za cicho.
1027
01:15:21,208 --> 01:15:23,108
Po prostu się pospiesz!
1028
01:15:24,311 --> 01:15:26,609
„Przysięgam wierność
do flagi...
1029
01:15:26,680 --> 01:15:28,648
Stanów Zjednoczonych Ameryki.
1030
01:15:28,715 --> 01:15:31,275
I do Republiki
za czym stoi...
1031
01:15:31,351 --> 01:15:33,376
jeden naród pod Bogiem...
1032
01:15:33,453 --> 01:15:36,752
niepodzielny,
z wolnością i sprawiedliwością dla wszystkich.”
1033
01:15:58,679 --> 01:16:01,739
- Lepiej nikomu nie mów.
- Ty też lepiej nie.
1034
01:16:01,815 --> 01:16:04,079
Cóż, spluńmy na to.
1035
01:16:06,987 --> 01:16:08,955
- Do zobaczenia jutro.
- Do zobaczenia.
1036
01:16:11,358 --> 01:16:13,189
Co?
1037
01:16:14,328 --> 01:16:17,161
- Pomyślałabyś o mnie?
- Po co?
1038
01:16:18,231 --> 01:16:21,257
Jeśli nie wyjdziesz za pana Bixlera.
1039
01:16:23,103 --> 01:16:24,968
Chyba.
1040
01:17:27,033 --> 01:17:28,591
Odejdź!
1041
01:18:19,718 --> 01:18:22,744
- Co robisz?
- Karmię moje ryby.
1042
01:18:27,259 --> 01:18:30,057
Czy to jest ryba, którą wygrałeś?
na karnawale?
1043
01:18:33,399 --> 01:18:35,333
Robi się duży.
1044
01:18:39,472 --> 01:18:42,100
Chodź tu i usiądź na chwilę.
1045
01:18:48,114 --> 01:18:50,446
Coś się stało Thomasowi J.
ostatniej nocy.
1046
01:18:52,718 --> 01:18:54,686
Wszedł na ul.
1047
01:18:54,753 --> 01:18:59,122
Mówiłem mu, żeby nie drażnił tych pszczół.
Czy został ukąszony?
1048
01:19:02,995 --> 01:19:05,395
Może powinnam podejść i nakrzyczeć na niego.
1049
01:19:07,633 --> 01:19:10,158
Nie, kochanie.
Nie możesz.
1050
01:19:13,372 --> 01:19:14,839
Dlaczego nie?
1051
01:19:17,843 --> 01:19:20,471
Miał alergię na pszczoły.
1052
01:19:21,714 --> 01:19:24,148
Nic mu nie jest, prawda?
1053
01:19:26,152 --> 01:19:28,382
Było ich po prostu za dużo.
1054
01:19:50,675 --> 01:19:52,643
Co się stało, kochanie?
1055
01:19:52,710 --> 01:19:56,407
- Nie mogę oddychać. Duszę się.
- Zrelaksuj się. Pozwól mi spojrzeć.
1056
01:19:56,481 --> 01:19:58,506
Jest w porządku.
Podejdź tutaj. Pozwól mi rzucić okiem.
1057
01:19:58,583 --> 01:20:00,517
To jest dziewczyna.
1058
01:20:00,585 --> 01:20:02,553
To tak bardzo boli!
1059
01:20:03,621 --> 01:20:06,021
- Przestań!
- Co boli?
1060
01:20:07,091 --> 01:20:10,254
Pszczoła użądla!
Nie mogę oddychać!
1061
01:20:39,357 --> 01:20:42,258
Zostawiam trochę jedzenia pod drzwiami
na wypadek gdybyś był głodny.
1062
01:20:50,201 --> 01:20:51,759
Czy Veda jest w domu?
1063
01:20:51,869 --> 01:20:56,533
Ona jest. Ale ona jest bardzo zdenerwowana
więc z nikim się nie spotyka.
1064
01:20:57,609 --> 01:20:59,736
Jestem Judy.
Chodzę z nią do szkoły.
1065
01:20:59,811 --> 01:21:02,507
Chciałem jej powiedzieć
Przykro mi z powodu Thomasa J.
1066
01:21:03,748 --> 01:21:05,739
Może poczuje się lepiej
za kilka dni.
1067
01:21:05,817 --> 01:21:07,148
Powiesz jej, że przyszedłem?
1068
01:21:07,986 --> 01:21:10,546
- Jasne.
- Dziękuję.
1069
01:21:10,622 --> 01:21:12,214
Do widzenia.
1070
01:21:19,631 --> 01:21:21,428
- Cześć, Harry.
- Witam, wielebny Moss.
1071
01:21:21,532 --> 01:21:25,400
Wiem, że Sennettowie chcą ci podziękować
za to, że tak szybko się wszystkim zająłeś.
1072
01:21:37,215 --> 01:21:39,410
Widzę, że zabrałeś swoją tacę.
1073
01:21:40,585 --> 01:21:43,520
Może powinieneś zejść na dół
na pogrzeb.
1074
01:21:43,588 --> 01:21:45,681
Czasami to pomaga.
1075
01:21:56,367 --> 01:21:58,301
Ona nie wyjdzie.
1076
01:21:59,737 --> 01:22:01,466
To był cały dzień.
1077
01:22:03,007 --> 01:22:05,703
Musisz coś zrobić.
1078
01:22:05,777 --> 01:22:10,976
- Zaczyna się pogrzeb.
- Ona ma 11 lat!
1079
01:22:11,049 --> 01:22:12,983
Jej jedyna przyjaciółka nie żyje!
1080
01:22:13,051 --> 01:22:15,042
Ja wiem!
Czego ode mnie chcesz?
1081
01:22:15,119 --> 01:22:17,383
Przestań się ukrywać!
1082
01:22:17,455 --> 01:22:19,423
Biegniesz.
1083
01:22:20,491 --> 01:22:25,394
Kiedy tu przyjechałem, pomyślałem o pracy
z martwymi ludźmi nie zrobił na mnie wrażenia.
1084
01:22:27,465 --> 01:22:29,763
Kiedy zobaczyłem, że mieszka tu rodzina...
1085
01:22:30,868 --> 01:22:33,632
Myślałem...
1086
01:22:33,705 --> 01:22:38,642
jeśli żyję bez rodziny,
przynajmniej mogę z jednym pracować.
1087
01:22:38,710 --> 01:22:42,145
A może raz na jakiś czas
zostać zaproszonym na kolację.
1088
01:22:42,212 --> 01:22:46,308
A kiedy te kolacje zostaną zakłócone
kiedy zdarzy się wypadek samochodowy...
1089
01:22:46,383 --> 01:22:48,317
albo mały chłopiec
wchodzi na ul...
1090
01:22:48,385 --> 01:22:52,321
Nie proszę cię, żebyś przestał czuć
dla tych ludzi.
1091
01:22:54,691 --> 01:22:56,852
Ale życie to nie tylko śmierć.
1092
01:22:58,929 --> 01:23:00,794
Nie ignoruj żywych.
1093
01:23:02,265 --> 01:23:04,495
Zwłaszcza twoja córka.
1094
01:23:07,170 --> 01:23:10,367
Przepraszam.
Minister zaraz zaczyna.
1095
01:23:10,440 --> 01:23:13,136
Dziękuję Arturze.
1096
01:23:27,190 --> 01:23:29,351
Jesteśmy tu, żeby...
1097
01:23:29,426 --> 01:23:31,792
uhonorować Thomasa Jamesa Sennetta.
1098
01:23:31,862 --> 01:23:35,855
Urodził się 7 maja 1961 r....
1099
01:23:35,966 --> 01:23:37,627
w Madison w Pensylwanii.
1100
01:23:37,734 --> 01:23:39,702
Przeżył dzięki kochającym rodzicom...
1101
01:23:39,770 --> 01:23:41,704
Charles i Susan Sennett...
1102
01:23:41,772 --> 01:23:44,969
jego dziadkowie,
Williama i Glorii Sennett...
1103
01:23:45,041 --> 01:23:47,009
oraz Gerald i Marjory Finn...
1104
01:23:47,077 --> 01:23:50,706
i wielu krewnych, przyjaciół
i koledzy ze szkoły.
1105
01:23:50,781 --> 01:23:55,013
Nastąpi internowanie
w Madison Memorial Park.
1106
01:23:55,085 --> 01:23:59,681
Rodzina mnie o to poprosiła
powiedzieć kilka słów, zanim przejdziemy dalej.
1107
01:24:02,125 --> 01:24:05,754
Brak słów, które mógłbym powiedzieć
zacząłby wyrażać...
1108
01:24:05,829 --> 01:24:08,161
strata i smutek.
1109
01:24:09,266 --> 01:24:12,827
Jedno słowo, które ciągle brzmi mi w uszach...
1110
01:24:12,936 --> 01:24:14,369
jest „dlaczego?”
1111
01:24:14,438 --> 01:24:17,430
Dlaczego Bóg miałby wybrać
odebrać nam tego chłopczyka?
1112
01:24:18,308 --> 01:24:22,267
Dlaczego? Nie mogę dać ci odpowiedzi
na to pytanie.
1113
01:24:22,345 --> 01:24:23,778
Mogę ci powiedzieć...
1114
01:24:23,847 --> 01:24:28,045
Bóg wybrał Thomasa J.
z jakiegoś bardzo szczególnego powodu.
1115
01:24:29,886 --> 01:24:34,585
Musimy znaleźć pocieszenie w wiedzy
że jest pod opieką Boga.
1116
01:24:34,658 --> 01:24:39,459
W tamtym miejscu
nie ma smutku ani cierpienia.
1117
01:24:39,529 --> 01:24:41,793
Lew leży z barankiem.
1118
01:24:41,898 --> 01:24:44,833
Dzień nie jest podzielony.
1119
01:24:44,901 --> 01:24:47,995
Chciałbym przeczytać fragment
z Biblii.
1120
01:24:49,606 --> 01:24:52,473
To jest Mateusz 19.
1121
01:24:52,542 --> 01:24:54,567
W pewnym momencie były to dzieci
przyniesione do Niego...
1122
01:24:54,644 --> 01:24:59,013
aby położył na nich ręce
w modlitwie.
1123
01:24:59,082 --> 01:25:00,982
Uczniowie zaczęli Go karcić.
1124
01:25:02,018 --> 01:25:06,421
Ale Jezus powiedział:
„Pozwólcie dzieciom przychodzić do mnie.
1125
01:25:06,490 --> 01:25:08,253
Nie przeszkadzajcie im.
1126
01:25:08,325 --> 01:25:11,294
Królestwo Boże
należy do takich jak oni.”
1127
01:25:13,129 --> 01:25:16,121
Położył ręce na ich głowach...
1128
01:25:16,233 --> 01:25:18,224
zanim opuścił to miejsce.
1129
01:25:18,335 --> 01:25:21,395
Modlimy się w ciszy.
1130
01:25:22,839 --> 01:25:25,535
Chcesz wspiąć się na drzewo?
1131
01:25:25,609 --> 01:25:29,067
Jego twarz boli!
A gdzie są jego okulary?
1132
01:25:29,145 --> 01:25:31,841
On nie widzi bez okularów!
1133
01:25:31,915 --> 01:25:33,849
Załóż mu okulary!
1134
01:25:38,020 --> 01:25:42,650
- Miał zostać akrobatą.
- Już go nie ma, kochanie.
1135
01:25:47,763 --> 01:25:49,390
Czekać!
1136
01:26:05,548 --> 01:26:08,142
Właśnie szedłem do twojego domu.
1137
01:26:08,217 --> 01:26:11,482
Wszystko w porządku?
Bardzo mi przykro z powodu Thomasa J.
1138
01:26:13,322 --> 01:26:15,620
Nie musimy o nim rozmawiać!
1139
01:26:18,127 --> 01:26:20,095
Jest w porządku.
Nie będziemy o nim rozmawiać.
1140
01:26:20,162 --> 01:26:23,962
Justin i Ronda mówią, że powinnam
powiedzieć ludziom, co czuję.
1141
01:26:24,934 --> 01:26:27,459
Chodź tutaj.
Usiądź tutaj.
1142
01:26:33,342 --> 01:26:35,310
Kocham cię.
1143
01:26:36,545 --> 01:26:39,946
Kocham cię tak, jak mój tata kocha Shelly.
1144
01:26:40,015 --> 01:26:41,949
A ja chcę tu mieszkać.
1145
01:26:45,154 --> 01:26:47,418
Myślę, że twój tata będzie za tobą tęsknił.
1146
01:26:47,489 --> 01:26:50,686
Nie, nie zrobiłby tego.
Nie mogę iść do domu.
1147
01:26:50,759 --> 01:26:54,786
Hank, będę gotowy za sekundę.
Nie mogę znaleźć drugiego kolczyka.
1148
01:26:55,664 --> 01:26:57,256
To jest Weda.
1149
01:27:00,436 --> 01:27:02,961
- Naprawdę mi przykro.
- Mógłbyś dać nam chwilkę?
1150
01:27:07,876 --> 01:27:09,309
Kto to jest?
1151
01:27:10,512 --> 01:27:12,309
To Suzanne.
1152
01:27:18,020 --> 01:27:20,352
Ona i ja będziemy małżeństwem
tej jesieni.
1153
01:27:21,523 --> 01:27:24,424
Miałem ją przyprowadzić na zajęcia
w przyszłym tygodniu.
1154
01:27:24,493 --> 01:27:27,121
Chcę, żeby usłyszała twój wiersz.
1155
01:27:28,998 --> 01:27:31,159
Proszę, kochanie.
Ja też o niego dbałem.
1156
01:27:31,266 --> 01:27:33,200
- Proszę!
- Odejdź ode mnie!
1157
01:27:36,438 --> 01:27:38,372
Kochanie, nie...
1158
01:28:10,939 --> 01:28:13,874
Jak myślisz, dlaczego ludzie
chcesz się pobrać?
1159
01:28:13,942 --> 01:28:16,433
Kiedy się zestarzejesz,
po prostu musisz.
1160
01:28:21,383 --> 01:28:23,317
Kto to jest z twoim tatą?
1161
01:28:24,119 --> 01:28:26,053
To moja matka.
1162
01:28:28,190 --> 01:28:30,715
Będę akrobatą
kiedy dorosnę.
1163
01:28:33,696 --> 01:28:36,391
Pomyślałbyś o mnie?
1164
01:28:36,497 --> 01:28:39,364
Jeśli nie wyjdziesz za mąż
Panie Bixler.
1165
01:28:43,905 --> 01:28:46,271
Teraz jesteśmy braćmi krwi na całe życie.
1166
01:29:04,525 --> 01:29:07,323
- Jeszcze jej nie znaleźliśmy.
- Ona nie może być sama w ciemności!
1167
01:29:07,395 --> 01:29:10,455
- Będziemy szukać dalej.
- Szukaliśmy od dzisiejszego ranka.
1168
01:29:10,565 --> 01:29:11,998
Jej nauczycielka powiedziała...
1169
01:29:12,066 --> 01:29:14,034
wiem. Powiedziałeś nam.
1170
01:29:20,608 --> 01:29:23,168
Czy wszystko w porządku?
1171
01:29:25,847 --> 01:29:29,647
Powinienem był powiedzieć Thomasowi J.
był moim najlepszym przyjacielem.
1172
01:29:30,718 --> 01:29:32,652
Jestem pewien, że wiedział.
1173
01:29:44,432 --> 01:29:47,094
Ukradłem trochę pieniędzy
z Twojego słoika z ciasteczkami...
1174
01:29:47,201 --> 01:29:49,226
zapłacić za zajęcia z pisania.
1175
01:29:53,207 --> 01:29:56,074
- Jest w porządku.
- Zapłacę ci.
1176
01:29:56,144 --> 01:30:00,012
Poza tym nie sądzę
Jeszcze nigdy nie pójdę na zajęcia.
1177
01:30:01,816 --> 01:30:03,647
Powiem ci co.
1178
01:30:03,718 --> 01:30:08,178
Dedykujesz mi swoją pierwszą książkę.
Zapomnę o całej sprawie.
1179
01:30:08,256 --> 01:30:10,315
Będę. Obiecuję.
1180
01:30:10,391 --> 01:30:12,325
Idź do łóżka.
1181
01:30:33,781 --> 01:30:35,339
'Noc.
1182
01:30:54,335 --> 01:30:55,893
Ona jest tutaj.
1183
01:31:14,088 --> 01:31:17,114
- Czy zabiłem moją matkę?
- Co?
1184
01:31:20,728 --> 01:31:24,255
Pszczoły zabiły Thomasa J.,
i zabiłem moją matkę.
1185
01:31:34,507 --> 01:31:36,475
To nie była twoja wina.
1186
01:31:38,245 --> 01:31:41,214
Takie rzeczy nie są niczyją winą.
1187
01:31:41,281 --> 01:31:43,215
To się po prostu stało.
1188
01:31:47,787 --> 01:31:49,721
Znalazłem to.
1189
01:31:55,095 --> 01:31:57,154
Zapomniałem o tym zdjęciu.
1190
01:31:57,264 --> 01:32:00,097
- Gdzie to znalazłeś?
- W garażu.
1191
01:32:01,401 --> 01:32:04,996
Ten mały Chevy
był ulubionym samochodem twojej matki.
1192
01:32:05,839 --> 01:32:07,636
Jaka była moja mama?
1193
01:32:09,576 --> 01:32:11,669
Była ładna.
1194
01:32:11,745 --> 01:32:13,679
Uprzejmy.
1195
01:32:13,747 --> 01:32:15,681
Miała twoje oczy.
1196
01:32:18,318 --> 01:32:20,252
Czy lubiła się śmiać.
1197
01:32:23,256 --> 01:32:25,918
Czasami, gdy się śmiejesz,
brzmisz zupełnie jak ona.
1198
01:32:25,992 --> 01:32:27,425
Naprawdę?
1199
01:32:29,529 --> 01:32:32,657
Dowiedz się, co zrobiła, gdy się dowiedziała
miała cię mieć?
1200
01:32:34,601 --> 01:32:37,468
Wróciła do domu
i pomalowałem cały pokój na różowo.
1201
01:32:38,838 --> 01:32:41,136
Była taka pewna
miała mieć małą dziewczynkę.
1202
01:32:41,207 --> 01:32:43,675
Czy tęsknisz za nią?
1203
01:32:46,846 --> 01:32:48,973
Zrobiłem bardzo dużo...
1204
01:32:49,049 --> 01:32:50,778
przez długi czas.
1205
01:32:52,185 --> 01:32:57,452
Nawet teraz jest mi trochę smutno
kiedy myślę o pięknym kwiacie...
1206
01:32:57,524 --> 01:33:00,118
lub piękny zachód słońca
by chciała.
1207
01:33:00,193 --> 01:33:05,028
Myślę, że za każdym razem, gdy widzę wspinaczkę
drzewo, pomyślę o Thomasie J.
1208
01:33:05,999 --> 01:33:07,660
To dobrze.
1209
01:33:07,767 --> 01:33:09,928
Wspomnienia są dobre, kochanie.
1210
01:33:11,771 --> 01:33:14,706
Przepraszam.
1211
01:33:15,675 --> 01:33:19,133
Starałem się to przed tobą ukryć.
1212
01:33:22,048 --> 01:33:23,982
Po prostu nie mogłem.
1213
01:33:27,754 --> 01:33:30,655
Jesteś dobrą dziewczynką.
Chcę, żebyś był szczęśliwy.
1214
01:33:31,725 --> 01:33:34,250
Nie bądź takim starym zrzędą jak ja.
1215
01:33:41,735 --> 01:33:43,669
Do zobaczenia rano.
1216
01:33:47,140 --> 01:33:48,573
Tatuś.
1217
01:33:50,043 --> 01:33:51,977
Nie jest tak źle być takim jak ty.
1218
01:34:18,805 --> 01:34:20,739
Jak się masz?
1219
01:34:23,443 --> 01:34:25,934
Czasem myślę, że wszystko będzie dobrze...
1220
01:34:26,012 --> 01:34:28,276
Inni...
1221
01:34:28,348 --> 01:34:31,976
Muszę się zmuszać
nawet wstać z łóżka.
1222
01:34:32,051 --> 01:34:36,249
Wiem, że to szalone, ale czasami tak myślę
jest właśnie na obozie.
1223
01:34:37,723 --> 01:34:39,657
Jak Weda?
1224
01:34:39,725 --> 01:34:41,420
Radzi sobie dużo lepiej.
1225
01:34:41,493 --> 01:34:43,461
Ona jest po prostu w środku.
1226
01:34:55,507 --> 01:34:58,169
Chciałem cię zobaczyć.
1227
01:35:01,680 --> 01:35:03,875
Thomas J. miał to przy sobie.
1228
01:35:05,117 --> 01:35:07,108
Pomyślałem, że może chciałbyś to mieć.
1229
01:35:18,797 --> 01:35:21,061
Byłeś dla niego takim dobrym przyjacielem.
1230
01:35:22,301 --> 01:35:24,292
Mam nadzieję, że nadal wpadniesz
i odwiedź mnie.
1231
01:35:24,403 --> 01:35:27,770
Będę.
Obiecuję.
1232
01:35:37,783 --> 01:35:40,377
Thomasowi J. nic się nie stanie.
1233
01:35:40,452 --> 01:35:42,818
Moja mama się nim zaopiekuje.
1234
01:35:46,058 --> 01:35:47,992
Dziękuję.
1235
01:35:56,969 --> 01:36:00,370
„Otuleni talentem,
jak mundur...
1236
01:36:00,405 --> 01:36:03,033
ranga każdego poety
jest dobrze znany.
1237
01:36:04,610 --> 01:36:08,637
Potrafią nas zadziwić
jak burza...
1238
01:36:08,714 --> 01:36:12,150
albo umrzeć tak młodo...
1239
01:36:12,217 --> 01:36:14,481
albo żyj latami samotnie.”
1240
01:36:17,823 --> 01:36:20,656
Moja rada dla Ciebie na temat naszych ostatnich zajęć:
1241
01:36:22,761 --> 01:36:25,355
Bądź burzą.
1242
01:36:25,464 --> 01:36:28,331
Co dokładnie przez to rozumiesz?
1243
01:36:30,869 --> 01:36:34,566
To znaczy, być niebezpiecznym...
1244
01:36:36,341 --> 01:36:38,206
i nieprzewidywalne.
1245
01:36:39,278 --> 01:36:42,008
I robić dużo hałasu.
1246
01:36:51,423 --> 01:36:55,553
Tęskniliśmy za tobą, stary!
Uściskaj mnie.
1247
01:36:58,730 --> 01:37:01,290
Miałem nadzieję, że wpadniesz dzisiaj.
1248
01:37:06,071 --> 01:37:07,936
Nie mogę zostać.
1249
01:37:08,006 --> 01:37:09,940
Przyszedłem tylko przeczytać mój wiersz.
1250
01:37:10,008 --> 01:37:11,942
Chcielibyśmy to usłyszeć.
1251
01:37:18,717 --> 01:37:21,709
„Wierba płacząca twoimi łzami
zbiegać...
1252
01:37:21,787 --> 01:37:24,722
dlaczego zawsze płaczesz i marszczysz brwi?
1253
01:37:24,790 --> 01:37:27,758
Czy to dlatego, że pewnego dnia cię opuścił?
1254
01:37:27,825 --> 01:37:30,555
Czy to dlatego, że nie mógł zostać?
1255
01:37:31,662 --> 01:37:34,130
Na twoich gałęziach huśtał się.
1256
01:37:34,198 --> 01:37:37,861
Czy tęsknisz za szczęściem
ten dzień przyniesie?
1257
01:37:37,935 --> 01:37:40,130
Znalazł schronienie w twoim cieniu.
1258
01:37:41,272 --> 01:37:44,002
Pomyślałaś o jego śmiechu
nigdy nie zniknie.
1259
01:37:45,076 --> 01:37:48,239
Wierzbo płacząca, powstrzymaj łzy.
1260
01:37:48,312 --> 01:37:50,940
Jest coś, co uspokoi Twoje lęki.
1261
01:37:52,149 --> 01:37:56,245
Myślisz, że śmierć cię rozerwała
na zawsze osobno.
1262
01:37:56,320 --> 01:37:59,221
Ale wiem, że zawsze to zrobi
bądź w swoim sercu.”
1263
01:38:11,902 --> 01:38:13,836
Obecnie jest trochę lepiej.
1264
01:38:13,904 --> 01:38:15,872
W końcu połknąłem tę kość z kurczaka.
1265
01:38:15,940 --> 01:38:18,738
Judy i ja będziemy
w tej samej klasie.
1266
01:38:18,809 --> 01:38:22,711
I Partia Republikańska
właśnie renominował pana Nixona.